KEBIJAKAN PRIVASI

隐私政策

Issued: September 20, 2021

Tanggal Penerbitan: 20 September 2021

发布日期：2021年09月20日

Updated：February 17, 2023

Tanggal Pembaruan: 17 Februari 2023

更新日期：2023年02月17日

Welcome to use our products and services!

Selamat menggunakan produk dan layanan kami!

欢迎使用本公司产品及服务！

We (hereinafter also referred to as the "Company"), as the provider of the Software Product and Services, are aware of the importance of personal information and privacy to its users (i.e., "you"), and have therefore formulated this Privacy Policy (the "Policy"). The aim of this Policy is to set forth the rules governing the collection, use, sharing, management and protection of your information when you use the Software Product and enjoy other Internet software products and services provided by the Company (hereinafter collectively referred to as the "Services"). We hereby specifically remind you that you are expected to read this document carefully, and thoroughly understand the relevant contents of the Policy (especially the text highlighted in bold and underlined) before you use the Services. You may only use the Services after confirming your full understanding and agreement to the Policy.

Kami (atau "Perusahaan") sebagai penyedia Produk dan Layanan Perangkat Lunak, memahami pentingnya informasi pribadi dan privasi bagi para pengguna kami ("Anda") dan telah membuat Kebijakan Privasi ini (selanjutnya disebut "Kebijakan") untuk menetapkan peraturan yang mengatur pengumpulan, penggunaan, pembagian, pengelolaan, dan perlindungan informasi Anda ketika menggunakan Perangkat Lunak serta produk dan layanan perangkat lunak Internet lain yang kami sediakan (selanjutnya disebut "Layanan"). Dengan ini menyatakan: Anda diharapkan untuk membaca dan memahami dengan seksama isi Kebijakan ini (khususnya teks yang dicetak tebal dan digarisbawahi) sebelum menggunakan Layanan, dan menggunakannya setelah menyetujui dan memahami Kebijakan sepenuhnya.

我们（或称“本公司”）作为本软件产品及服务的提供者，深知个人信息及隐私对用户（即“您”）的重要性，因此制定本隐私政策（下称“本政策”）向您阐明您在使用本软件产品并享受本公司提供的其他互联网软件产品及服务（下统称“本服务”）时，本公司将收集、使用、共享、管理及保护您的信息的相关规则。在此特别提示：希望您在使用本服务前仔细阅读并透彻理解本政策相关内容（特别是加粗及下划线的内容），在确认充分理解并同意后使用本服务。

You are deemed to have agreed to this Policy when you agree to register. This Policy is an integral part of the Company's Service Agreement.

Saat Anda setuju untuk registrasi, Anda dianggap sudah menyetujui seluruh isi dari Kebijakan ini. Kebijakan ini merupakan bagian yang tidak dapat dipisahkan dari "Perjanjian Layanan".

您在同意注册之时，即视为您已经同意本政策全部内容。本政策属于本公司《服务协议》不可分割的一部分。

【Scope of Application/Ruang Lingkup yang Berlaku/适用范围】

This Policy applies to / Lingkup penerapan kebijakan ini/本政策适用范围：

This Policy applies to all products and services provided to you by the Company.

Kebijakan ini berlaku pada setiap produk dan layanan yang disediakan Perusahaan kepada Anda.

本政策适用于本公司向您提供的各项产品和服务。

【Collection and Use of Information/Pengumpulan dan Penggunaan Informasi/信息收集和使用】

The Company shall collect and use such personal information that was provided by you voluntarily in the process of using the Services, or generated by using the Services in a proper, lawful and necessary manner, in order to provide you with better services, for the following purposes:

Perusahaan akan mengumpulkan dan menggunakan informasi yang Anda sediakan atau dibuat saat menggunakan Layanan ini berdasarkan prinsip yang layak, legal dan dibutuhkan untuk tujuan berikut, agar dapat memberikan layanan yang lebih baik kepada Anda:

本公司会遵循正当、合法、必要的原则，出于下列目的，收集和使用您在使用本服务过程中主动提供或因使用本服务而产生的个人信息，以便向您提供更优质的服务：

[User Registration and Login]: You can register as a user of the Company using your mobile phone number and email address. When you register and log in to use the Service, the Company will store your user name, mobile phone number, email address, device attributes and other information, in order to verify whether your identity information is true. You may browse the product pages anonymously, but you are required to register as a user when you purchase the Company's Services.

[Registrasi dan Login Pengguna]: Anda dapat melakukan registrasi sebagai pengguna dengan nomor ponsel atau alamat email. Saat melakukan registrasi dan menggunakan Layanan ini, Perusahaan akan mengumpulkan nama pengguna, nomor ponsel, alamat email, atribut perangkat Anda dan informasi lainnya untuk memverifikasi apakah informasi data diri Anda benar atau tidak. Anda dapat menjelajahi halaman secara anonim, tetapi saat melakukan pembelian Layanan, Anda harus mendaftar sebagai pengguna.

【用户注册及登录】：您可通过手机号和电子邮箱注册成为本公司用户。您注册和登录使用本服务时，本公司将收集您的用户名、手机号码、邮箱地址以及设备属性等信息，用于验证您的身份信息是否真实。您可以匿名浏览产品页面，但在您采购本服务时，需要您注册成为本公司用户。

[Real Name Authentication]: In order to comply with relevant laws, regulations and regulatory requirements, to ensure the authenticity of user identities, and to protect the safety of you and other users, where necessary, we will verify your real identity.

[Verifikasi Nama Asli]: Untuk mematuhi undang-undang, peraturan dan ketentuan terkait, memastikan keaslian identitas pengguna, melindungi keamanan Anda dan pengguna lain, kami akan memeriksa informasi identitas asli Anda bila diperlukan.

【实名认证】：为符合相关法律法规、监管要求，确保用户身份真实性、保障您及其他用户的安全，在必要时，我们将核对您的真实身份信息。

[Purchase Information]：In order to complete such basic functions as processing your payment and refund requests, and when keeping you informed of purchase order status, we will collect your identity and contact information; this includes your name, and phone number, as well as financial information or payment account information. We will also collect location data at an IP address-based level to tailor your experience in terms of displaying the appropriate local website, language, or user experience.

[Informasi Pembelian]: Untuk melakukan fungsi dasar, seperti memproses permintaan pembayaran dan pengembalian dana, dan memberitahu tentang status pesanan pembelian Anda, kami akan mengumpulkan identitas dan informasi kontak Anda, seperti nama, nomor telepon dan informasi keuangan atau akun pembayaran Anda. Selain itu, kami akan mengumpulkan data lokasi berbasis alamat IP untuk menyesuaikan pengalaman pengguna dengan menampilkan situs lokal, bahasa atau pengalaman pengguna yang sesuai.

【购买信息】：为了履行基本功能，包括处理您的付款和退款请求，以及让您了解购买订单状态，我们将收集您的身份和联系信息，例如姓名、电话号码以及财务信息或付款账户信息。此外，我们将在基于 IP 地址的级别收集位置数据，以根据显示适当的本地网站、语言或用户体验来定制您的体验。

[Issuance of Invoices]: When you apply to the Company to have an invoice issued, the Company will collect your name and other registration information for the purpose of verifying your payment voucher and invoicing information. You shall be responsible for ensuring the authenticity, accuracy and completeness of the invoice information submitted.

[Penerbitan Faktur]: Saat Anda mengajukan permohonan faktur pada Perusahaan, Perusahaan akan mengumpulkan nama/nama alias dan informasi registrasi terkait untuk memverifikasi bukti pembayaran dan informasi penerbitan faktur. Anda bertanggung jawab atas keaslian, kebenaran, keutuhan dari informasi yang tertera pada faktur yang diterbitkan.

【发票开具】：当您向本公司申请开具发票时，本公司将收集您的姓名/名称等注册信息，用于验证您的付款凭证及开票信息。您对提交的开票信息负有保证其真实、准确、完整的责任。

[Transaction and After-sales Service]: In order to provide you with transaction and after-sales services, and in order to safeguard and optimize service functions and content, the Company will collect and use the order information (including but not limited to logistics information) of your store, the customer service and after-sales service information necessary for fulfilling the functions of the Software, as well as any product evaluations and other information pertaining to the operation of the store.

[Transaksi dan Layanan Purna Jual]: Untuk memberi Anda transaksi dan layanan purna jual, mewujudkan dan mengoptimalkan fitur dan konten layanan, Perusahaan akan mengumpulkan dan menggunakan informasi pesanan toko Anda (termasuk tetapi tidak terbatas pada informasi logistik), informasi layanan pelanggan dan layanan purna jual yang diperlukan untuk mewujudkan fungsi Layanan, evaluasi produk dan informasi operasi toko lainnya.

【交易及售后】：为了向您提供交易和售后服务，实现并优化服务功能及服务内容，本公司将收集、使用您店铺的订单信息（包括但不限于物流信息）、实现产品功能所需的客服与售后服务信息、商品评价及其他店铺运营信息。

In order to contact you more easily, help you solve any inquiries, complaints or suggestions in a timely manner, or to record solutions and results of related issues raised, the Company will retain communication and call records, as well as any relevant content pertaining to you and the Company (including account information, order information, other information provided by you to prove relevant facts, or the contact information provided by you).

Untuk mempermudah komunikasi dengan Anda, membantu menyelesaikan masalah, keluhan dan saran Anda sesegera mungkin, atau merekam solusi dan hasil dari masalah terkait, Perusahaan akan mengumpulkan catatan komunikasi/panggilan dan konten terkait antara Anda dan Perusahaan (termasuk informasi akun, informasi pesanan, informasi lain yang Anda berikan untuk membuktikan fakta yang terkait atau informasi kontak yang Anda tinggalkan).

为便于与您联系、尽快帮助您解决您的咨询、投诉及建议或记录相关问题的处理方案及结果，本公司会收集您与本公司的沟通、通信/通话记录及相关内容（包括账户信息、订单信息、您为了证明相关事实提供的其他信息或您留下的联系方式信息）。

[Service Security Guarantee]: In order to ensure the safety and legality of your use of the Services, and to more accurately comply with online management laws and regulations, the Company may use your account information, transaction information, order information and other information to prevent the violation of certain laws and regulations, or the infringement of legal rights and interests of other parties.

[Jaminan Keamanan Layanan]: Untuk menjamin keamanan dan keabsahan Anda dalam menggunakan Layanan ini, serta menaati ketentuan pengelolaan internet dengan baik, Perusahan mungkin akan menggunakan informasi akun, informasi transaksi, informasi pesanan Anda dan informasi sejenis untuk mencegah terjadinya berbagai pelanggaran hukum atau pelanggaran hak dan kepentingan yang sah dari pihak lain.

【保障服务安全】：为保障您使用本服务的安全性及合法性，更准确地遵守网络管理法律法规，本公司可能会使用您的账户信息、交易信息、订单等信息，用于防范各类违法违规事件的发生或其他主体合法权益被侵害的情况。

You understand and agree that：if the information you provide contains the personal information of third parties, you shall ensure that you have obtained the required legal authorization before providing this information to the Company, and that you shall deal with any disputes arising from the use of such personal information independently.

Anda memahami dan menyetujui: Jika informasi yang Anda berikan mengandung informasi pihak ketiga lainnya, Anda memastikan bahwa Anda telah mendapatkan izin yang sah dan akan menyelesaikan segala perselisihan yang diakibatkan oleh informasi pribadi tersebut sebelum memberikan informasi ini kepada Perusahaan.

您理解并同意：若您提供的信息中含有其他第三方的个人信息，在向本公司提供这些个人信息之前，您需确保您已经取得合法的授权并独自处理该等个人信息引发的纠纷。

In order to provide you with higher-quality, satisfactory and personalized services, and to improve your overall user experience, the Company may apply for certain permissions from you in the following scenarios, where your information may be collected and used. If you refuse to provide such information or grant the corresponding permissions, you will still be able to obtain the basic services provided by the Company, but you may not be able to obtain the higher-quality experience brought about by the additional information.

Untuk memberi layanan yang lebih berkualitas, memuaskan, disesuaikan untuk Anda, serta meningkatkan pengalaman Anda, Perusahaan dapat meminta Anda untuk mengaktifkan beberapa izin dalam skenario berikut, serta mengumpulkan dan menggunakan informasi Anda. Jika Anda menolak untuk memberikan informasi atau mengaktifkan izin yang sesuai, Anda masih dapat memperoleh layanan dasar yang disediakan oleh Perusahaan, tetapi Anda mungkin tidak dapat memperoleh pengalaman berkualitas yang diberikan oleh informasi tambahan tersebut.

为向您提供更加优质、满意、个性化的服务，努力提升您的体验，在下列场景本公司可能会向您申请开启部分权限，并收集和使用您的信息。若您拒绝提供这些信息或开通相应权限，您依然可以获得本公司为您提供的基础服务，但您可能无法获得这些附加信息给您带来的优质体验。

[Camera Lens (Camera) and Photo Album (Picture Library) Information]: If you use your camera to take photos, or upload photos or pictures in your photo albums to ask for positive comments, or if you post comments through the Services, we will apply for permission to access your camera lens (camera) or photo album (picture library) and to store the picture information you have uploaded.

[Informasi Kamera dan Album]: Saat Anda mengambil foto dengan Layanan ini, atau mengunggah foto atau gambar dari album untuk memberikan komentar dan atau mengunggah postingan melalui Layanan ini, kami akan meminta Anda mengaktifkan izin kamera atau album; serta mengumpulkan informasi gambar yang Anda unggah.

【摄像头（相机）、相册（图片库）信息】：当您通过本服务，利用摄像头拍照，或通过相册上传照片或图片来设置催好评、发表评论信息等，我们会向您申请开启摄像头（相机）权限，或相册（图片库）权限；并收集您上传的图片信息。

[Microphone (Voice) Information]: In order to better use the Company's Services, when you use your microphone to communicate with the Company or other parties, the Company may apply for permission to access your microphone (voice) and collect your voice information to identify your requirements.

[Informasi Mikrofon (Audio)]: Untuk menggunakan Layanan dengan lebih baik, saat Anda menggunakan mikrofon untuk berkomunikasi dengan Perusahaan atau pihak lain, Perusahaan mungkin akan meminta Anda mengaktifkan izin mikrofon (audio), serta mengumpulkan informasi audio Anda untuk mengidentifikasi kebutuhan Anda.

【麦克风（语音）信息】：为更好地使用本公司服务，当您启用麦克风与本公司或其他主体沟通，本公司可能会申请开启您的麦克风（语音）权限，并收集您的语音信息以识别您的需求。

[Calendar Information]: In order to help you keep track of your benefits, or to remind you to claim your benefits, the Company may apply for permission to access your calendar and store your calendar information.

[Informasi Kalender]: Untuk membantu Anda mencatat keuntungan atau mengingatkan Anda untuk mengambil keuntungan, Perusahaan mungkin akan meminta Anda mengaktifkan izin kalender serta mengumpulkan informasi kalender Anda.

【日历信息】：为了帮助您记录权益或提醒您领取权益，本公司可能向您申请开启日历权限，并收集您的日历信息。

[Storage Permission Information]: In order to provide you with additional functions such as information distribution or local crash log information, the Company may apply for permission to read/write to your device storage, and will read or write pictures, files, crash log information and other necessary information on the storage space of your device.

[Informasi Otorisasi Penyimpanan]: Untuk memberikan fungsi pengiriman informasi atau informasi kerusakan log dan fitur sejenisnya kepada Anda, Perusahaan mungkin akan meminta Anda untuk mengaktifkan izin otorisasi membaca/menulis penyimpanan Anda, serta membaca penyimpanan Anda atau memasukkan gambar, dokumen, informasi kerusakan log dan informasi penting lainnya.

【存储权限信息】：为了向您提供信息发布或在本地记录崩溃日志信息等功能，本公司可能向您申请开启可读取/写入您设备存储的权限，并将从您设备存储空间内读取或向其中写入图片、文件、崩溃日志信息等必要信息。

Exceptions to Consent / Pengecualian yang Disetujui /同意的例外情形

In the following circumstances, the Company shall not need to obtain your authorization or consent to collect or use your personal information:

Dalam keadaan berikut, Perusahaan tidak perlu mendapatkan izin atau persetujuan Anda untuk mengumpulkan atau menggunakan informasi pribadi Anda:

以下情形中，本公司收集、使用您的个人信息无须征得您的授权同意：

In connection with the Company's performance of its obligations stipulated in relevant laws and regulations;

Terkait pemenuhan kewajiban Perusahaan yang ditetapkan oleh peraturan perundang-undangan;

与本公司履行法律法规规定的义务相关的；

Directly related to national security and national defense security;

Berkaitan langsung dengan keamanan nasional dan pertahanan negara;

与国家安全、国防安全直接相关的；

Directly related to criminal investigations, prosecution, trials or court judgments;

Berkaitan langsung dengan keselamatan publik, kesehatan publik dan kepentingan publik;

与公共安全、公共卫生、重大公共利益直接相关的；

Directly related to criminal investigation, prosecution, trial and judgment execution;

Berkaitan langsung dengan penyidikan, penuntutan, persidangan dan pelaksanaan putusan;

与刑事侦查、起诉、审判和判决执行等直接相关的；

For the purpose of protecting the life, property and other important legitimate rights and interests of the subjects of said personal information or of other individuals, but where it is difficult to obtain authorization or consent from the individual;

Untuk tujuan melindungi nyawa, properti dan hak serta kepentingan lainnya yang sah dari subjek informasi pribadi atau individu lain, tetapi sulit untuk mendapatkan izin dan persetujuan dari orang tersebut;

出于维护个人信息主体或其他个人的生命、财产等重大合法权益但又很难得到本人授权同意的；

The personal information collected has been voluntarily disclosed by you to the public;

Informasi pribadi yang dikumpulkan tersebut adalah informasi yang Anda ungkapkan sendiri kepada publik;

所收集的个人信息是您自行向社会公众公开的；

Necessary for signing and performing contracts at your request;

Diperlukan untuk mengadakan dan melaksanakan perjanjian atas permintaan Anda;

根据您的要求签订和履行合同所必需的；

Collecting personal information from legally disclosed information, such as legal news reports, government information disclosure and other channels;

Informasi pribadi yang dikumpulkan dari informasi yang diungkapkan secara hukum, seperti laporan berita hukum, pengungkapan informasi pemerintah dan jalur lainnya;

从合法公开披露的信息中收集个人信息的，如合法的新闻报道、政府信息公开等渠道；

Necessary for maintaining the safe and stable operation of the product or Services provided, such as discovering and disposing of obstacles to the product or service;

Diperlukan untuk mempertahankan operasi produk atau layanan yang aman dan stabil, seperti menemukan dan menangani hambatan pada produk atau layanan;

维护所提供的产品或服务的安全稳定运行所必需的，例如发现、处置产品或服务障碍；

Providing such information as required by judicial or administrative authorities based on legal procedures;

Memberikan informasi seperti yang dipersyaratkan oleh lembaga yudisial atau kantor administratif berdasarkan prosedur hukum;

根据司法机关或行政机关基于法定程序要求提供该等信息；

The usage, sharing or transfer of the following processed personal information: Personal information that cannot be re-identified by the data receivers and cannot be recovered after the Company has taken technical and other necessary measures; or where the collected personal information being de-identified by the Company is used to improve the Company's service content and layout, to provide product or service support for business decisions, or to improve the Company's products and services;

Penggunaan, pembagian atau pengalihan informasi pribadi yang diproses seperti berikut: Informasi pribadi yang tidak dapat diidentifikasi ulang oleh penerima data dan tidak dapat dipulihkan setelah Perusahaan mengambil tindakan teknis dan tindakan lain yang diperlukan; atau informasi pribadi yang dikumpulkan dan tidak bisa diidentifikasi oleh Perusahaan, yang digunakan untuk meningkatkan konten dan tata letak layanan Perusahaan, dan memberikan dukungan produk atau layanan pada keputusan bisnis, serta meningkatkan produk dan layanan perusahaan;

对以下经处理后的个人信息的使用、共享或转让：经本公司采取技术措施和其他必要措施进行处理后，使得数据接收方无法重新识别特定个人且不能复原的个人信息；或本公司对收集的个人信息进行去标识化后，用于改善本公司的服务内容和布局、为商业决策提供产品或服务支撑以及改进本公司的产品和服务；

If the Company obtains your information from a third party, the Company will request that third party in writing to state the source of said personal information, and whether the third party has obtained your authorization or consent for the storage, processing and provision of your personal information to the Company (if the purpose of the Company to collect and use your personal information exceeds the scope of authorization obtained by the third party, then the Company will request the third party to obtain your consent);

Jika Perusahaan memperoleh informasi Anda dari pihak ketiga, Perusahaan akan meminta pihak ketiga untuk menjelaskan sumber informasi pribadi Anda secara tertulis, dan apakah mereka telah memperoleh izin untuk mengumpulkan, memproses dan memberikan informasi pribadi Anda kepada Perusahaan. (Jika Perusahaan mengumpulkan dan menggunakan informasi Anda untuk tujuan di luar cakupan izin yang diperoleh pihak ketiga, Perusahaan akan meminta pihak ketiga untuk mendapatkan persetujuan Anda sebelum memproses informasi pribadi Anda);

本公司自第三方获取其所收集的您的信息，本公司会通过书面形式要求其说明个人信息来源，以及是否就其收集、处理以及向本公司提供您的个人信息获得了您的授权同意（如果本公司收集和使用您的信息的目的，超出了第三方已获得的授权范围，本公司会自行或要求该第三方另行征得您的同意后再处理您的个人信息）；

Other circumstances stipulated by relevant laws and regulations.

Keadaan lain yang diatur oleh peraturan perundang-undangan.

法律法规规定的其他情形。

【Use of Cookies/Penggunaan Cookie/Cookie的使用】

You understand and agree that, in order to make your user experience easier, when you visit the Company or use the Company's Services, the Company may use relevant technology to send one or more Cookies or anonymous identifiers to your device in order to collect and store information when you visit or use the Company's Services. The Company undertakes not to use Cookies for any purposes other than those stated in this Policy. The Company primarily uses Cookies and similar technology for the purpose of fulfilling the following functions or services:

Anda memahami dan menyetujui, untuk memberikan pengalaman akses yang lebih mudah saat Anda mengakses Perusahaan atau menggunakan Layanan Perusahaan, Perusahaan mungkin akan menggunakan teknologi terkait untuk mengirimkan satu atau lebih Cookie atau pengenal anonim ke perangkat Anda untuk mengumpulkan dan menyimpan informasi saat Anda mengakses dan menggunakan Layanan. Perusahaan berjanji tidak akan menggunakan Cookie untuk tujuan apa pun selain yang disebutkan dalam Kebijakan ini. Perusahaan menggunakan Cookie dan teknologi serupa terutama untuk memenuhi fungsi atau layanan berikut:

您理解并同意，为使您获得更轻松的访问体验，您访问本公司或使用本公司服务时，本公司可能会使用相关技术向您的设备发送一个或多个Cookie或匿名标识符，以收集和存储您访问、使用本公司服务时的信息。本公司承诺：不会将Cookie用于本政策所述目的之外的任何其他用途。本公司使用Cookie和同类技术主要为了实现以下功能或服务：

Ensuring the safe and efficient operation of products and services: The Company may set Cookies or anonymous identifiers that authenticate and ensure your security, so that the Company can verify that you have logged in safely to the Services, or identify whether you have been a victim of theft, fraud or other illegal activities. These technologies also help the Company improve the efficiency of the Services, as well as login and response times.

Untuk memastikan pengoperasian produk dan layanan yang aman dan efisien: Perusahaan mungkin akan menetapkan Cookie atau pengenal anonim untuk otentikasi dan memastikan keamanan, sehingga Perusahaan dapat mengonfirmasi apakah Anda telah masuk ke Layanan dengan aman atau mengidentifikasi apakah Anda mengalami pencurian, penipuan atau pelanggaran lainnya. Teknologi ini juga akan membantu Perusahaan meningkatkan efisiensi layanan, kecepatan login dan respons.

保障产品与服务的安全、高效运转：本公司可能会设置认证与保障安全性的Cookie或匿名标识符，以便本公司能够确认您是否安全登录了服务，或者分辨您是否遭遇了盗用、欺诈及其他不法行为。这些技术还会帮助本公司改进服务效率、提升登录和响应速度。

Providing you with an easier access experience: Using such technologies can help you avoid repeatedly filling in personal information and entering search terms.

Membantu Anda mendapatkan pengalaman akses yang lebih mudah: Penggunaan teknologi tersebut dapat membantu Anda menghemat langkah dan proses mengisi informasi pribadi berulang kali dan memasukkan konten pencarian.

帮助您获得更轻松的访问体验：使用此类技术可以帮助您省去重复填写个人信息、输入搜索内容的步骤和流程。

Clearing Cookies: Most browsers provide the user with the option of clearing the browser cache data. You can clear the data in the settings function of your browser. If you do so, you may not be able to use the Services or corresponding functions provided by the Company that rely on Cookies.

Pembersihan Cookie: Sebagian besar browser memberi pengguna fungsi menghapus data cache browser, dan Anda dapat melakukan operasi pembersihan data yang sesuai di fungsi pengaturan browser. Jika Anda menghapusnya, Anda mungkin tidak dapat menggunakan layanan atau fungsi terkait yang disediakan oleh Perusahaan yang mengandalkan Cookie karena modifikasi tersebut.

Cookie的清除：大多数浏览器均为用户提供了清除浏览器缓存数据的功能，您可以在浏览器设置功能中进行相应的数据清除操作。如您进行清除，可能因为这些修改，您可能无法使用依赖于Cookie由本公司提供的服务或相应功能。

【Public Disclosure of Information/Keterbukaan Informasi kepada Publik/信息的公开披露】

The Company attaches great importance to the protection of your personal information. Without your consent, the Company will not disclose your personal information to any unrelated third party, nor will it make such information public, except for under the following circumstances:

Perusahaan sangat mementingkan perlindungan informasi pribadi Anda. Tanpa persetujuan Anda, Perusahaan tidak akan mengungkapkannya kepada pihak ketiga yang tidak berkepentingan, juga tidak akan mengungkapkannya kepada publik, kecuali terjadi kondisi berikut:

本公司非常重视保护您的个人信息，未经您同意，本公司不会将其披露给无关的第三方，更不会将其公之于众，但因下列原因而披露的除外：

With your explicit consent or based on your own explicit choice;

Dengan persetujuan yang jelas dari Anda atau berdasarkan inisiatif Anda;

获得您明确同意或基于您的主动选择；

In the event that your personal information has to be provided in accordance with the requirements of laws, regulations, mandatory administrative enforcement, or judicial requirements, the Company may publicly disclose your personal information in accordance with the type of personal information required and the manner of disclosure;

Ketika informasi pribadi Anda harus diberikan sesuai dengan persyaratan undang-undang dan peraturan, penegakan hukum administratif wajib atau persyaratan yudisial, Perusahaan dapat mengungkapkan informasi pribadi Anda secara publik sesuai dengan jenis informasi pribadi dan metode pengungkapan yang diperlukan;

根据法律、法规的要求、强制性的行政执法或司法要求而必须提供您个人信息的情况下，本公司可能会依据所要求的个人信息类型和披露方式公开披露您的个人信息；

Other circumstances that may be disclosed in accordance with relevant laws and regulations or the agreements between the parties.

Situasi lain yang sesuai dengan ketentuan hukum atau kesepakatan bersama.

其他依据法律规定或双方约定可以披露的情形。

【Information Sharing/Berbagi Informasi/信息的共享】

The Company shall not share your personal information with any individuals, companies or organizations other than the Company, except in the following circumstances:

Perusahaan tidak akan membagikan informasi pribadi Anda kepada individu, perusahaan atau organisasi lain, kecuali dalam keadaan berikut:

除以下情况外，本公司不会将您的个人信息共享给本公司以外的任何个人、公司或组织：

In accordance with this Policy or with your explicit prior consent or authorization;

Sesuai dengan Kebijakan ini atau dengan persetujuan atau izin Anda sebelumnya;

依据本政策或事先已获得您明确的同意或授权；

When necessary, in accordance with applicable laws, regulations, requirements of legal procedures, or mandatory administrative and judicial requirements;

Jika diperlukan sesuai dengan peraturan perundang-undangan yang berlaku, persyaratan proses hukum, persyaratan wajib administratif atau yudisial;

根据适用的法律、法规、法律程序的要求、行政或司法的强制性要求所必须时；

To the extent permitted by laws and regulations, in order to protect the Company, its affiliates or partners, you or other users of the Company, and the interests, property or safety of the public, from damage;

Sejauh diizinkan oleh peraturan perundang-undangan, untuk melindungi Perusahaan dan perusahaan organisasi afiliasi atau mitranya, Anda atau pengguna lain atau kepentingan, properti atau keamanan publik agar tidak mendapat kerugian;

在法律、法规允许的范围内，为维护本公司及关联公司或合作伙伴、您或其他本公司用户或社会公共利益、财产或安全免遭损害时；

In order to ensure the core functions of the Company's products and Services or provide you with said Services;

Untuk mewujudkan fungsi inti dari produk dan Layanan Perusahaan atau menyediakan Layanan yang Anda butuhkan;

为实现本公司的产品和服务的核心功能或提供您需要的服务；

When required to share information with third-party service providers, such as payment service providers, marketing and advertising service providers, fraud prevention and information security service providers, etc.;

Jika diperlukan untuk berbagi informasi dengan penyedia layanan pihak ketiga, seperti penyedia layanan pembayaran, penyedia layanan pemasaran dan periklanan, penyedia layanan pencegahan penipuan dan keamanan informasi dan sebagainya;

必要时与第三方服务提供商共享信息，如支付服务提供商、营销和广告服务商、欺诈预防和信息安全服务提供商等；

To deal with disputes or controversies between you and other parties at your request;

Menangani perselisihan atau sengketa Anda dengan orang lain atas permintaan Anda;

应您的需求为您处理您与他人的纠纷或争议；

In accordance with the relevant agreements or other legal documents signed by you;

Sesuai perjanjian atau dokumen hukum lainnya yang ditandatangani oleh Anda;

根据与您签署的相关协议或其他法律文件的约定；

For the purpose of academic research;

Untuk penelitian akademik;

基于学术研究而使用；

In cases where you have acted in breach of this Policy, and the Company is providing information to a third party for the purpose of rights protection;

Jika Anda melanggar kebijakan ini, Perusahaan dapat membagikannya kepada pihak ketiga untuk perlindungan hak;

您违反了本政策，且本公司出于维权需要向第三方提供的；

For the purpose of social public interest in accordance with relevant laws and regulations.

Untuk kepentingan publik yang sesuai dengan peraturan perundang-undangan.

基于符合法律、法规规定的社会公共利益而使用。

You fully understand and agree that if the Company needs to share your personal information with any affiliate of the Company in order to provide you with better Services, then the Company will obtain your authorization and consent. The Company does not and shall not permit any affiliate of the Company to use the information we share with you for any other purposes than those stated in this Policy, and we shall use reasonable technical measures (e.g., encrypted transmission) to protect your information when sharing it with an affiliate. If the Company shares sensitive personal information, or any affiliate of the Company changes the use or processing purpose of your personal information, your authorization and consent will be asked for again.

Anda memahami dan menyetujui jika Perusahaan perlu membagikan informasi pribadi Anda kepada afiliasinya untuk memberikan pelayanan yang lebih baik kepada Anda, Perusahaan akan mendapat persetujuan Anda. Perusahaan tidak akan mengizinkan perusahaan afiliasi menggunakan informasi yang kami bagikan untuk tujuan lain selain yang tertera dalam Kebijakan ini; kami juga akan melakukan tindakan teknis (seperti transmisi terenkripsi) yang sesuai saat membagikan informasi yang disebutkan di atas kepada perusahaan afiliasi untuk menjamin keamanan informasi Anda. Jika Perusahaan membagikan informasi pribadi Anda atau perusahaan afiliasi mengganti tujuan penggunaan dan penanganan informasi pribadi, kami juga akan meminta persetujuan otorisasi Anda.

您充分理解并同意，如本公司为了更好地向您提供服务需将您的个人信息与本公司的关联公司共享的，本公司将获得您的授权同意。本公司没有、也不会许可本公司的关联公司将我们与之共享的信息用于任何其他用途，且受本政策中所声明目的的约束；并且在与关联公司分享上述信息时，我们将采取合理的技术手段（如，加密传输）来保障您的信息安全。如果本公司共享您的个人敏感信息或本公司的关联公司要改变个人信息的使用及处理目的，将再次征求您的授权同意。

【Information Security/Keamanan Informasi/信息安全】

The Company employs industry-standard security measures to protect the personal information you have provided, and to prevent the data becoming subject to any unauthorized access, public disclosure, use, modification, damage or loss. The Company will take all reasonable and practical measures to protect your personal information.

Perusahaan telah menerapkan langkah keamanan standar industri untuk melindungi informasi pribadi yang Anda berikan demi mencegah akses ilegal, keterbukaan informasi publik, penggunaan, modifikasi, kerusakan atau kehilangan data. Perusahaan akan mengambil semua tindakan yang diperlukan dan masuk akal untuk melindungi informasi pribadi Anda.

本公司已使用符合业界标准的安全防护措施来保护您所提供的个人信息，防止数据遭到未经授权访问、公开披露、使用、修改、损坏或丢失等情形。本公司会采取一切合理可行的措施，保护您的个人信息。

However, you fully understand and agree that, due to the limitations of technology and the possibility of various malicious attacks, in the Internet industry, even if we do our best to strengthen security measures, it is impossible to guarantee that the information is 100% safe all the time.

Namun, Anda sepenuhnya memahami dan menyetujui bahwa karena keterbatasan teknis dan berbagai kemungkinan metode kejahatan di industri Internet, sekalipun telah melakukan yang terbaik untuk memperkuat langkah-langkah keamanan, tidak mungkin untuk selalu 100% menjamin keamanan informasi.

但您充分理解并同意：由于技术的限制以及可能存在的各种恶意手段，在互联网行业，即便竭尽所能加强安全措施，也不可能始终保证信息百分之百的安全。

After the occurrence of any unfortunate personal information security incident, the Company shall, in accordance with the requirements of relevant laws and regulations, inform you of the basic information and possible impact of said security incident, the disposal measures taken or to be taken, and any suggestions on risk prevention and reduction to be taken on your own initiative. We will inform you of the incident by E-mail, letter, telephone or push notice. If it is difficult to inform the affected parties one by one, we will use reasonable and effective ways to make a public announcement. In the meantime, the Company will also report the handling of personal information security incidents in accordance with the relevant requirements of the regulatory authorities.

Jika terjadi insiden kebocoran keamanan informasi pribadi, Perusahaan akan memberitahu Anda sesuai dengan persyaratan peraturan perundang-undangan, memberi tahu situasi dasar dan kemungkinan dampak insiden, tindakan atau penanganan yang sudah atau akan dilakukan, saran untuk Anda agar dapat mencegah dan mengurangi risiko secara mandiri, solusi untuk Anda dan sejenisnya. Kami akan memberitahu Anda tentang situasi terkait insiden melalui email, surat, panggilan telepon, pemberitahuan, atau metode lainnya. Jika kesulitan menginformasikan subjek informasi pribadi satu per satu, kami akan mengeluarkan pengumuman dengan cara yang sesuai dan efektif. Sementara, Perusahaan juga akan melaporkan penanganan insiden keamanan informasi pribadi sesuai dengan persyaratan pihak berwenang.

在不幸发生个人信息安全事件后，本公司将按照法律法规的要求向您告知：安全事件的基本情况和可能的影响、已采取或将要采取的处置措施、您可自主防范和降低风险的建议、对您的补救措施等。事件相关情况我们将以邮件、信函、电话或推送通知等方式告知您，难以逐一告知个人信息主体时，我们会采取合理、有效的方式发布公告。同时，本公司还将按照监管部门要求，上报个人信息安全事件的处置情况。

【Place and Period of Storage of Information/Tempat dan Waktu Penyimpanan Informasi/信息的存储地点和时间】

Your personal information will be stored on the servers belonging to the platform.

Informasi pribadi Anda akan tersimpan di server platform.

您的个人信息将存储在平台方的服务器上。

All of your personal information will be stored in Singapore, with the following exceptions:

Informasi Anda akan tersimpan di Singapura, kecuali kondisi berikut:

您的个人信息将会被存储于新加坡境内，但以下情形除外：

Where otherwise explicitly stipulated by relevant laws and regulations;

Ada peraturan lain yang disebutkan dengan jelas dalam peraturan perundang-undangan;

法律法规另有明确规定；

With your explicit authorization;

Mendapatkan izin yang jelas dari Anda;

获得您的明确授权；

Resulting from your personal and voluntary conduct, such as cross-border transactions via the Internet.

Inisiatif pribadi Anda seperti transaksi lintas negara melalui internet.

您通过互联网进行跨境交易等个人主动行为。

In response to the above circumstances, the Company will protect your personal information in accordance with this Policy and all relevant laws and regulations.

Untuk kondisi tersebut di atas, Perusahaan akan melindungi informasi pribadi Anda sesuai dengan Kebijakan ini dan peraturan undang-undang terkait.

针对以上情形，本公司会依据本政策及相关法律法规对您的个人信息提供保护。

The Company will retain your personal information only for the period necessary to achieve the purposes stated in this Policy, unless the retention period is required to be extended based on your own needs, or as permitted or required by relevant laws and regulations. When you withdraw your consent, delete information or cancel your account, we will delete or anonymize your personal information as required by relevant laws and regulations.

Perusahaan hanya akan menyimpan informasi pribadi Anda selama periode yang diperlukan untuk mencapai tujuan yang dinyatakan dalam Kebijakan ini, kecuali periode penyimpanan perlu diperpanjang sesuai dengan kebutuhan Anda atau sebagaimana diizinkan atau diharuskan oleh peraturan perundang-undangan. Ketika Anda mencabut izin dan persetujuan Anda, menghapus informasi atau menghapus akun Anda, kami akan menghapus informasi pribadi Anda sesuai dengan persyaratan hukum dan peraturan.

本公司只会在达成本政策所述目的所需期限内保留您的个人信息，除非根据您的需要或应法律法规的允许或要求而需延长保留期。在您撤回授权同意、删除信息或注销您的账户时，我们将根据法律法规的要求删除或匿名化处理您的个人信息。

【Rights Pertaining to Personal Information/Hak Informasi Pribadi/个人信息的权利】

Changing the Scope of Your Authorization or Withdrawing Your Authorization /Mengubah Lingkup Otorisasi Anda atau Mencabut Otorisasi Anda/改变您授权同意的范围或撤回您的授权

You can check the status of each authorization on the client-side of the Company. When you open any authorization, you agree that you have authorized the Company to collect and use such information for its own purposes. Once you close any authorization, you will withdraw that authorization, and the Company will not continue to collect or use any related personal information, and accordingly, shall not achieve the purposes corresponding to the authorization. You may withdraw all authorization to collect your personal information by cancelling your account. However, your decision to close an authorization will not affect any earlier collection, processing and use of information that was based on your previous authorization.

Anda dapat memeriksa satu per satu status otorisasi pada aplikasi versi klien Perusahaan. Saat Anda mengaktifkan izin apa pun, berarti Anda telah mengizinkan Perusahaan untuk mengumpulkan dan menggunakan informasi tersebut untuk mencapai tujuan tertentu. Jika Anda menutup mencabut izin apa pun, berarti Anda telah membatalkan otorisasi, Perusahaan tidak akan lagi mengumpulkan dan menggunakan informasi pribadi tersebut, juga tidak akan dapat mencapai tujuan dari otorisasi. Anda dapat menarik kembali semua otorisasi untuk terus mengumpulkan informasi pribadi Anda dengan menghapus akun Anda. Namun, keputusan Anda untuk mencabut izin tidak akan memengaruhi pengumpulan, penanganan, dan penggunaan informasi yang sebelumnya diotorisasi oleh Anda.

您可在本公司客户端逐项查看授权权限的状态。当您开启任一权限即表示您已授权本公司收集和使用该项信息来实现对应目的。您一旦关闭任一权限即代表您取消了授权，本公司将不再继续收集和使用该项个人信息，也无法为您实现该授权所对应目的。您可以通过注销账户的方式，撤回本公司继续收集您个人信息的全部授权。但是，您关闭权限的决定不会影响此前基于您的授权所进行的信息的收集、处理与使用。

Please understand that each business function requires certain basic personal information to be completed. If you withdraw your consent or authorization, the Company will not be able to continue to provide you with the services for which the consent or authorization has been withdrawn, and will no longer process your personal information. However, your decision to withdraw your consent or authorization will not affect any previous collection, processing or use of information based on your earlier authorization.

Mohon dipahami bahwa setiap fitur membutuhkan beberapa informasi pribadi untuk dilengkapi. Saat Anda dengan sadar mencabut izin otorisasi, Perusahaan tidak dapat lagi menyediakan layanan terkait pencabutan otorisasi Anda, juga tidak lagi menangani informasi pribadi Anda. Namun keputusan Anda mencabut otorisasi tidak akan memengaruhi pengumpulan, penanganan dan penggunaan informasi yang sebelumnya diotorisasi oleh Anda.

请您理解，每个业务功能需要一些基本的个人信息才能完成，当您撤回同意或授权后，本公司无法继续为您提供撤回同意或授权所对应的服务，也不再处理您的个人信息。但您撤回同意或授权的决定，不会影响此前基于您的授权所进行的信息的收集、处理与使用。

Cancelling Account/Penghapusan Akun/注销账户

For instructions on how to cancel your account, and the procedures required, you may enter "Cancel" in the [Contact Us] tab on the client-side of the Company. After you successfully apply to cancel your account with the Company, the Company will complete a review within [7] business days of receiving your application. After the review, the Company will delete or anonymize your personal information in accordance with this Policy, unless otherwise stipulated by relevant laws and regulations.

Anda dapat memeriksa metode penghapusan akun dan prosedur yang harus Anda lakukan dengan menginput "Hapus" pada menu "[Hubungi Kami]" di aplikasi versi klien. Ketika Anda berhasil mengajukan penghapusan akun, Perusahaan akan melakukan peninjauan dalam waktu [7] hari kerja setelah Anda mengirimkan pengajuan. Setelah peninjauan selesai, Perusahaan akan menghapus informasi pribadi Anda sesuai dengan ketentuan pada Kebijakan ini, kecuali ditentukan lain oleh peraturan perundang-undangan.

您可通过本公司客户端“【联系我们】”输入“注销”查看注销账户的方式以及您应履行的程序。当您成功申请注销本公司账户后，本公司将在您提出申请后的【7】个工作日内完成审核，审核通过后，本公司将根据本政策的规定对您的个人信息进行删除或匿名化处理，法律法规另有规定的除外。

Other Requests Regarding Personal Information/Permintaan Lain Mengenai Informasi Pribadi/其他个人信息相关请求

Subject to the limitations set out in the Data Protection Laws of Singapore, you have certain rights in relation to your personal information. For example, you have the right to request access to your personal information, and to rectification and data portability. You may also have the right to review automated decision making. You can contact us via the method specified below if you want to exercise these rights, or if you wish to make a complaint regarding your personal information. The Company will complete a review within [7] business days of receiving your application. After this review has been completed, the Company will respond to your requests regarding personal information in accordance with this Policy, unless otherwise stipulated by relevant laws and regulations.

Sesuai dengan Undang-Undang Perlindungan Data Singapura, Anda memiliki hak tertentu sehubungan dengan informasi pribadi Anda. Seperti, Anda berhak menanyakan dan mengubah informasi pribadi, serta berhak atas portabilitas informasi pribadi. Anda juga berhak meninjau pengambilan keputusan otomatis. Jika Anda ingin menggunakan hak tersebut atau memiliki permintaan terkait informasi pribadi, Anda dapat menghubungi kami melalui kontak yang tertera di bawah. Perusahaan akan melakukan peninjauan dalam [7] hari kerja setelah Anda mengirimkan pengajuan. Setelah peninjauan selesai, Perusahaan akan menanggapi permintaan terkait informasi pribadi Anda sesuai dengan Kebijakan ini, kecuali ditentukan lain dalam peraturan perundang-undangan.

根据新加坡数据保护相关法律，您有若干个人信息相关的权利。例如，您有权查询、修改个人信息，以及对个人信息的可携带权。您也有选择自动化决策的权利。如您希望行使上述权利或有任何有关个人信息的诉求，您可通过下述的方式联系我们。本公司将在您提出申请后的【7】个工作日内完成审核，审核通过后，本公司将根据本政策的规定对您的个人信息相关请求予以响应，法律法规另有规定的除外。

【Protection of Minors/Perlindungan Anak di Bawah Umur/未成年人保护】

The Company attaches great importance to the protection of minors' personal information. If you are a minor under the age of 18, please read this Privacy Policy and only use the Services, or provide us with your personal information, with the consent of your parent(s) or guardian(s). If your guardian does not agree to your use of the Services, or to providing us with your personal information in accordance with this Privacy Policy, please terminate the use of the Services immediately and notify the Company to delete your personal information in a timely manner.

Perusahaan sangat mementingkan perlindungan informasi anak di bawah umur. Jika Anda adalah anak di bawah usia 18 tahun, persilakan orang tua atau wali Anda untuk membaca Kebijakan ini, serta menggunakan Layanan ini atau memberikan informasi pribadi Anda setelah diizinkan oleh orang tua atau wali Anda. Jika wali Anda tidak menyetujui Anda menggunakan layanan ini atau memberikan informasi pribadi kepada kami, mohon segera menghentikan penggunaan Layanan ini serta memberitahu Perusahaan untuk menghapus informasi pribadi Anda.

本公司非常重视对未成年人个人信息的保护。如您为18周岁以下的未成年人，请您的父母或监护人阅读本隐私政策，并在征得您父母或监护人同意的前提下使用本服务或向我们提供您的个人信息。如您的监护人不同意您按照本隐私政策使用本服务或向我们提供您的个人信息，请您立刻终止使用本服务并及时通知本公司删除您的个人信息。

If you are the parent or guardian of a minor, and if you have any concerns about the treatment of information of a minor under your custody, or if a minor under your custody uses the Services or provides us with his/her personal information without your consent, please contact us through the contact information published in this Privacy Policy to take appropriate measures.

Jika Anda adalah orang tua atau wali dari anak di bawah umur, jika Anda memiliki pertanyaan atas informasi pribadi dari anak di bawah umur yang Anda awasi, atau anak di bawah umur dalam pengawasan Anda menggunakan atau memberikan informasi pribadi tanpa seizin Anda, silakan hubungi kami melalui kontak yang tertera pada Kebijakan ini untuk melakukan penanganan yang tepat.

如您为未成年人的父母或监护人，如您对您所监护的未成年人的信息处理存在疑问，或您所监护的未成年人在未经您同意的情况使用本服务或向我们提供其个人信息，请您通过本隐私政策公示的联系方式联系我们采取相应措施。

【Cross-border Data Transfer/Transfer Data Lintas Negara/数据跨境传输】

Storage and Transfer of Your Personal Data. When you access or use our Services, your personal data will be stored and transferred in Singapore. This country may have data protection laws that are different in certain respects, or that provide less protection than the laws of the jurisdiction in which you reside. If you do not want to transfer your information to Singapore for processing or maintenance, you should immediately stop accessing or using the Services.

Penyimpanan dan Transfer Data Pribadi Anda. Saat Anda mengakses atau menggunakan Layanan, data pribadi Anda akan disimpan dan ditransfer di Singapura. Undang-undang perlindungan data Singapura dalam beberapa hal mungkin berbeda atau kurang protektif dibandingkan undang-undang yurisdiksi tempat tinggal Anda. Jika Anda tidak ingin informasi Anda dipindahkan ke Singapura untuk diproses atau dilakukan pemeliharaan, Anda harus segera berhenti mengakses atau menggunakan Layanan.

存储和传输您的个人数据。当您访问或使用我们的服务时，您的个人数据会在新加坡进行存储和传输。新加坡数据保护法可能在某些方面与您居住的司法管辖区的法律不同或保护性较低。如果您不希望将您的信息转移到新加坡进行处理或维护，您应立即停止访问或使用服务。

In such cases, we will ensure the transfer is carried out in accordance with applicable laws and regulations (including by ensuring that overseas recipients are subject to confidentiality and data protection obligations where appropriate), as well as with this Privacy Policy. Appropriate safeguards and security measures reflective of good industry practice and technological development in the context of the Personal Data Protection Act of Singapore will be taken in order to protect your personal information.

Kami memastikan bahwa proses transfer data akan mematuhi peraturan perundang-undangan yang berlaku (termasuk memastikan bahwa penerima di luar negeri terikat oleh kewajiban kerahasiaan dan perlindungan data jika sesuai) dan Kebijakan ini, serta mengambil tindakan perlindungan yang setara atau tidak lebih rendah dari standar Undang-Undang Perlindungan Data Pribadi Singapura dalam melindungi informasi pribadi.

我们确保传输将遵守适用的法律法规（包括确保海外接收者在适当情况下受到保密和数据保护义务的约束）以及本隐私政策，并采取不低于新加坡《个人数据保护法》标准的必要措施保护个人信息。

【Amendments to this Privacy Policy/Amandemen Kebijakan Privasi/本隐私政策的更改】

You understand and agree that the Company has the right to amend, supplement or update this Policy from time to time, and to publish such amendments, supplements or updates related to the Services. If you choose to continue to use our Services, you are required to agree once more to the amended Policy. Please pay attention to any amendments to this Policy. If you do not agree to the amended version, you shall immediately stop using the Services provided by the Company.

Anda memahami dan menyetujui bahwa Perusahaan berhak melakukan modifikasi, penambahan atau pembaruan terhadap Kebijakan ini dari waktu ke waktu, serta mempublikasikannya pada Layanan. Jika Anda memilih untuk tetap menggunakan Layanan kami, Anda harus menyetujui kembali konten yang direvisi diubah dari Kebijakan ini. Harap perhatikan dan pahami revisi Kebijakan ini, jika Anda tidak setuju dengan versi revisi, Anda harus segera berhenti menggunakan Layanan.

您理解并同意，本公司有权不时地对本政策做任何修改、补充或更新，并在本服务上予以公布。如您选择继续使用我们的服务，需重新同意本政策的修订内容。请您及时关注和了解本政策的修订情况，若您不同意修订后版本，您应立即停止使用本公司提供的服务。

【Contact Us/Hubungi Kami/联系我们】

If you need to exercise your rights as described above, or if you have any questions, comments, suggestions or complaints about this Policy, or if you have other concerns for which the answers cannot be found here, you may choose one of the following methods to contact us:

Jika Anda perlu menggunakan hak Anda seperti yang disebutkan di atas, atau memiliki pertanyaan, kritik, saran atau keluhan terhadap Kebijakan ini, serta kekhawatiran lain yang jawabannya tidak dapat ditemukan di sini, Anda dapat menghubungi kami dengan cara:

若您需要行使您的上述权利，或对本政策存在任何疑问或意见、建议或投诉，以及您的其他顾虑无法在此找到解答，可通过以下方式联系我们：

E-mail Address/Alamat Email/联系邮箱为：leyanlive2@leyantech.com

【Miscellaneous/Lain-Lain/其他】

Notification of Operation Cessation/Pemberitahuan Penghentian Operasional/停止运营告知
If the Company terminates our Services or operations, the Company will notify you at least 30 days in advance, and delete or anonymize your personal information in accordance with this Policy after termination of the Services or operations.

Jika Perusahaan menghentikan Layanan atau operasi, Perusahaan akan memberitahu Anda setidaknya 30 hari sebelumnya, serta menghapus informasi pribadi Anda sesuai dengan ketentuan Kebijakan ini setelah penghentian Layanan atau operasinya.

如果本公司终止服务或运营，本公司会至少提前三十日向您通知，并在终止服务或运营后根据本政策的规定对您的个人信息进行删除或匿名化处理。

If any provision or any part of any provision of this Policy is deemed to be invalid, illegal or unenforceable under any applicable law, then the validity of any other provision of this Policy or any other part of such provision shall not be affected.

Jika ada ketentuan mana pun dari Kebijakan ini, atau bagian mana pun dari ketentuan di dalam Kebijakan ini, yang dianggap tidak sah, ilegal atau tidak dapat dilaksanakan berdasarkan hukum yang berlaku, tidak akan memengaruhi keabsahan ketentuan lain dari Kebijakan ini atau bagian lain mana pun dari ketentuan di dalam Kebijakan ini.

如果根据适用的法律认定本政策中的任何条款或者任何条款中的任何部分无效、违法或者不具有可执行性，不影响本政策中的任何其它条款或者这些条款中的任何其它部分的效力。

This Policy is an enforceable supplement to the Service Agreement. If there is any inconsistency between the Service Agreement and this Policy on similar terms, this Privacy Policy shall prevail. Matters not covered herein shall be subject to the Service Agreement.

Kebijakan ini berfungsi sebagai pelengkap yang efektif untuk Perjanjian Layanan, jika ada ketidaksesuaian antara keduanya mengenai ketentuan yang serupa, maka Kebijakan Privasi ini yang akan berlaku, hal-hal yang tidak tercakup akan dilaksanakan sesuai dengan Perjanjian Layanan.

本政策作为服务协议的有效补充，当二者针对同类条款之约定存在不一致的，以本政策为准，未尽事宜按照服务协议约定执行。

This Policy is available in Chinese, English and other languages. If there is any discrepancy between the Chinese version of this Policy and other versions, the Chinese version shall prevail.

Perjanjian ini tersedia dalam bahasa Mandarin, Inggris, dan bahasa lainnya. Apabila terdapat ketidakcocokan antara versi bahasa Mandarin dari Kebijakan ini dengan versi lainnya, maka versi bahasa Mandarin yang berlaku.

本政策有中文、英文及其他语言等多个语言版本，若本政策中文版本与其他版本的内容有不同之处，以中文版为准。