ServiceAgreement

SERVICE AGREEMENT

PERJANJIAN LAYANAN

服务协议

Issued: August 15, 2022

Tanggal Penerbitan: 15 Agustus 2022

发布日期：2022年08月15日

Updated：April 30, 2025

Tanggal Pembaruan: 30 April 2025

更新日期：2025年04月30日

Welcome to use our products and services!

Selamat menggunakan produk dan layanan kami!

欢迎使用本公司产品及服务！

We (hereinafter also referred to as the "Company") are the provider of the Software Product and Services. This Service Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is the main agreement between the user (i.e., "you") and the Company regarding your access to and use of the Software Product and the enjoyment of other Internet software products and services provided by the Company (hereinafter collectively referred to as the "Services"). Therefore, please read this Agreement carefully and in full (especially the important contents highlighted in bold and underlined, such as exemptions or limitations of liability clauses, dispute resolution, etc.).

Kami (atau "Perusahaan") adalah penyedia Produk dan Layanan Perangkat Lunak ini. Perjanjian Layanan ini (selanjutnya disebut "Perjanjian") adalah perjanjian utama antara pengguna (yaitu "Anda") dan Perusahaan, terkait akses dan penggunaan Perangkat Lunak serta produk dan layanan perangkat lunak Internet lainnya yang disediakan oleh Perusahaan. Oleh karena itu, mohon membaca Perjanjian ini dengan seksama (khususnya konten penting dengan teks yang dicetak tebal dan digarisbawahi, mengenai pengecualian atau pembatasan kewajiban dan penyelesaian sengketa).

我们（或称“本公司”）是本软件产品及服务的提供者。本服务协议（下称“本协议”）是用户（即“您”）与本公司之间关于您访问和使用本软件产品并享受本公司提供的其他互联网软件产品及服务（下统称“本服务”）的主要协议。因此，请充分审慎阅读本协议（特别是免除或者限制责任条款、争议解决等粗体下划线标注的重要内容）。

If you are under the age of 18, please read this Agreement accompanied by your legal guardian, and pay special attention to the terms for minors, in order to ensure that you and your legal guardian understand and agree to the contents of this Agreement.

Jika Anda berusia di bawah 18 tahun, harap baca Perjanjian ini dengan didampingi oleh wali Anda yang sah, dan perhatikan ketentuan untuk penggunaan anak di bawah umur untuk memastikan bahwa Anda dan wali Anda yang sah memahami dan menyetujui isi Perjanjian ini.

如果您未满18周岁，请在法定监护人的陪同下阅读本协议，并特别注意未成年人使用条款，以确保您及您的法定监护人理解并同意本协议的内容。

Once you check the box to agree that you have accepted this Agreement, this implies that you have accepted the entire content. You have reached a legally binding agreement with the Company and agree to be bound by this Agreement. If you do not accept and agree to the contents of this Agreement, please do not access or use the Services.

Setelah Anda mencentang kotak untuk menyetujui Perjanjian ini, berarti Anda menerima seluruh isi Perjanjian ini. Anda telah setuju untuk terikat secara hukum dengan Perusahaan dengan menyetujui Perjanjian ini. Jika Anda tidak menerima dan tidak menyetujui isi Perjanjian ini, mohon untuk tidak mengakses atau menggunakan Layanan.

一旦您勾选同意接受本协议，即表示您已经接受了本协议的全部内容，您已与本公司达成具有法律约束力的协议并同意受本协议约束。若您不接受且不同意本协议内容，请勿访问或使用本服务。

【Account Registration/Registrasi Akun/账号注册】

You may register for an account using your mobile phone number or email address. Account information includes, but is not limited to, your account name, avatar and password, as well as all information entered when registering or updating your account. The ownership of the account is held by the Company. You shall be responsible for keeping your account and password details safe after registration.

Anda dapat registrasi akun dengan menggunakan nomor ponsel atau alamat email. Informasi akun termasuk tetapi tidak terbatas pada nama akun, foto profil, kata sandi, dan semua informasi yang dimasukkan saat mendaftar atau memperbarui akun Anda. Kepemilikan akun adalah milik Perusahaan. Anda bertanggung jawab untuk menjaga akun dan kata sandi Anda setelah registrasi.

您可以使用手机号或邮箱注册账号，账号信息包括但不限于您的账号名称、头像、密码、注册或更新账号时输入的所有信息。用户账号所有权归属本公司，注册完成后请您妥善保管账号及密码。

You are responsible for maintaining the security and confidentiality of your personal account and password, and take full legal responsibility for your actions in the name of your registered account, including but not limited to all legal liabilities that may arise from data modification, voice announcements, payments and other performances during your use of the Services. You should attach great importance to the confidentiality of your account number and password, and not disclose these to others under any circumstances. You should notify the Company immediately if you discover that others have used your account without permission or if any other security breach occurs. You acknowledge and agree that we will not be held responsible for any unauthorized use or misuse of your Account, unless such action is directly caused by our violation of the terms and conditions hereunder.

Anda bertanggung jawab untuk menjaga keamanan dan kerahasiaan akun dan kata sandi pribadi Anda, dan bertanggung jawab penuh secara hukum atas segala aktivitas dari akun terdaftar milik Anda, termasuk tetapi tidak terbatas pada semua kewajiban hukum yang mungkin timbul dari modifikasi data, pemberian komentar, pembayaran, dan operasi lainnya selama penggunaan Layanan. Anda harus mementingkan kerahasiaan akun dan kata sandi Anda, dan tidak mengungkapkan akun dan kata sandi Anda kepada orang lain dalam keadaan apa pun. Anda harus segera memberitahu Perusahaan jika Anda menemukan orang lain menggunakan akun Anda tanpa izin atau terjadi peretasan keamanan lainnya. Anda mengakui dan menyetujui bahwa kami tidak akan bertanggung jawab atas tindakan penggunaan tanpa izin atau penyalahgunaan akun, kecuali jika hal tersebut secara langsung disebabkan oleh pelanggaran kami terhadap syarat dan ketentuan pada Perjanjian ini.

您有责任维护个人账号、密码的安全性与保密性，并对您以注册账号名义所从事的活动承担全部法律责任，包括但不限于您在使用本服务过程中进行的任何数据修改、言论发表、款项支付等操作行为可能引起的一切法律责任。您应高度重视对账号与密码的保密，在任何情况下不向他人透露账号及密码。若发现他人未经许可使用您的账号或发生其他任何安全漏洞问题时，您应当立即通知公司。您承认并同意，对于任何未经授权或滥用账户的行为，除非是因我们违反本协议条款或条件直接造成的，我们并不承担相应责任。

【Charges and Renewals/Biaya dan Perpanjangan/收费及续费】

The Services provided by the Company are chargeable. You shall make any payment in full, and in accordance with the charging standards for the Services, before you can use the Services. The term for which the Services will be provided is subject to the corresponding validity period of the product you have purchased.

Layanan ini merupakan layanan berbayar yang disediakan oleh Perusahaan, Anda harus melakukan pembayaran penuh sesuai standar biaya layanan sebelum menggunakan Layanan ini. Masa Layanan berdasarkan pada jangka waktu produk yang Anda beli.

本服务是本公司提供的收费服务，您须在按照本服务的收费标准足额支付后，方可使用本服务。使用期限以您所购产品对应的期限为准。

The Company may modify or change the charging standards and methods for the Services based on its overall strategic planning. The aforementioned modifications and changes will be announced on the corresponding service page; if you need to continue using the Services, please fully understand the revised or changed service charges, methods and other information.

Perusahaan mungkin akan memperbarui dan mengubah standar biaya dan metode pembayaran Layanan sesuai dengan keseluruhan perencanaan Layanan. Pembaruan dan perubahan yang disebutkan di atas akan dipublikasikan oleh Perusahaan pada halaman layanan terkait; jika Anda ingin tetap mendapatkan akses dan menggunakan Layanan ini, harap pahami dengan baik tentang informasi standar biaya dan metode pembayaran yang telah diperbarui atau diubah.

本公司可能会根据本服务的整体规划，对服务的收费标准、方式等进行修改和变更。前述修改、变更，本公司将在相应服务页面进行展示；若您需要继续获取并使用本服务，请先充分知晓修改或变更后的本服务的收费标准、方式等信息。

Except for the initial trial period and other cases of free use authorized by the Company, you shall pay all corresponding fees in accordance with the charging standards published on the relevant service pages for use of the Services. If you do not pay in full as agreed, the Company reserves the right to suspend or terminate the Services it provides to you.

Selain uji coba awal dan penggunaan gratis lainnya yang diizinkan oleh Perusahaan, Anda harus membayar biaya yang sesuai dengan standar biaya yang dipublikasikan di halaman layanan terkait untuk menggunakan Layanan. Jika Anda tidak membayar penuh seperti yang telah disepakati, Perusahaan berhak menangguhkan atau menghentikan penggunaan Layanan Anda.

除初始试用情形和其他经本公司授权免费使用的情况外，您使用本服务须按照相应服务页面刊载的收费标准向本公司支付相应费用。若您未按照约定足额支付，本公司有权暂停或终止向您提供本服务。

Within the Service term, if you stop using the Services by your own volition, or if the Services are suspended or terminated due to a serious violation on your part of the terms of this Agreement, the fees you have paid will not be refunded. With regards to your account and data information, the Company will continue maintaining these until the expiration of the Service term.

Selama masa Layanan, jika Anda berhenti menggunakan Layanan atas kemauan Anda sendiri atau Layanan ditangguhkan atau dihentikan karena pelanggaran serius oleh Anda terhadap isi Perjanjian ini, biaya yang telah Anda bayarkan tidak akan dikembalikan. Untuk informasi akun dan data Anda, Perusahaan akan terus menjaganya hingga berakhirnya masa Layanan.

您在使用期限内，若自行停止使用本服务或因您严重违反本协议项下条款而被暂停或终止使用本服务的，您已支付的费用将不作退还，对于您的账户和数据信息本公司会持续维护至使用期限届满。

Before the expiration of the Service term, you can apply for resumption of the Services you have stopped using at any time, but the fee for the period that the service was suspended will not be refunded, and the Service term will not be extended; if the Services are suspended or terminated due to a serious violation on your part of the terms of this Agreement, you may apply to the Company for resumption of Services after assuming the corresponding liability for breach of this Agreement.

Sebelum berakhirnya masa Layanan, Anda dapat mengajukan permohonan untuk melanjutkan Layanan yang telah Anda hentikan kapan saja, tetapi biaya selama periode penangguhan Layanan tidak dapat dikembalikan dan masa Layanan tidak akan diperpanjang; jika Layanan ditangguhkan atau dihentikan karena pelanggaran serius oleh Anda terhadap isi Perjanjian ini, Anda dapat mengajukan permohonan untuk melanjutkan penggunaan Layanan kepada Perusahaan setelah menyelesaikan kewajiban atas pelanggaran Perjanjian ini.

在使用期限届满前，您自行停止使用的服务可随时申请恢复使用，但该服务停止使用期间的费用不予退还且使用期限不做顺延；若因您严重违反本协议项下条款而被暂停或终止使用本服务的，您可在承担相应违约责任后向本公司申请恢复使用该服务。

In order to ensure that you are able to continue using the Company's Services, you can choose to renew your subscription in advance before the expiration of the Service term; if not, the Service term will automatically terminate, at which time the Company has the right to terminate its Services, and you shall bear any losses caused by termination of service. If the name, function or charging standards of the Service has been adjusted when you renew the Service, you agree to act in accordance with the adjusted service system or charging standards, but the Services you have purchased before the adjustment will not be affected.

Untuk memastikan bahwa Anda dapat tetap menggunakan Layanan Perusahaan, Anda dapat memilih untuk melakukan perpanjangan terlebih dahulu sebelum masa Layanan berakhir. Jika tidak diperpanjang pada akhir masa berlaku, masa Layanan akan secara otomatis berakhir, pada saat itu Perusahaan berhak untuk menghentikan Layanan dan Anda akan bertanggung jawab atas kerugian penghentian layanan. Jika nama, fitur, atau standar biaya Layanan telah diperbarui ketika Anda memperpanjang masa Layanan, Anda setuju untuk menggunakannya sesuai dengan sistem atau standar biaya yang diperbarui, namun Layanan yang telah Anda beli sebelum pembaruan tidak akan terpengaruh.

为确保您能继续正常使用本公司服务，您可选择在使用期限届满前提前续费。期满未续费的，使用期限将自动终止，届时本公司有权停止服务，您需自行承担服务终止的损失。若续费时本服务的名称、功能或收费标准等作出了调整，您同意按照调整后的服务体系或收费标准履行，但调整前您已购买的服务不受影响。

Taxes. Fees for Services include withholding tax, VAT, sales tax, goods and service tax (GST), or any similar or analogous tax applicable in the relevant territory (if any).

Pajak. Biaya Layanan termasuk PPh, PPN, pajak penjualan, pajak barang dan jasa atau pajak sejenis apa pun yang berlaku di wilayah tertentu (jika ada).

税款。服务费用已包括预扣税、增值税、销售税、商品和服务税（GST）或适用于相关地区的任何类似或类似税（如有）。

【Your Rights and Obligations/Hak dan Kewajiban Anda/您的权利和义务】

You are entitled to enjoy the right to use the Software Product and the corresponding upgrade services in accordance with this Agreement.

Anda memiliki hak untuk menggunakan Perangkat Lunak dan layanan pemutakhiran yang sesuai dengan Perjanjian ini

您有权按本协议约定使用本软件产品及相应升级服务。

You shall use the Software Product and Services in a legal manner within the Services term.

Anda harus menggunakan Perangkat Lunak dan Layanan secara legal selama masa Layanan.

您应在使用期限内合法使用本软件产品及服务。

The Services are only provided for your own personal use. You may not, directly or indirectly, provide part or all of the aforementioned Software and technical support to any third party by means of transfer, sale, renting, or cooperation, for profit or non-profit purposes, without the written consent of the Company. Otherwise this will be regarded as a serious violation of the terms of this Agreement, and the Company reserves the right to pursue liabilities for the aforementioned unauthorized acts.

Layanan ini hanya untuk penggunaan Anda sendiri. Anda tidak boleh secara langsung atau tidak langsung, memberikan sebagian atau seluruh Perangkat Lunak dan dukungan teknisnya dengan cara mengalihkan, menjual, menyewakan, bekerja sama, dan sebagainya, untuk tujuan laba atau nirlaba kepada pihak ketiga mana pun tanpa persetujuan tertulis dari Perusahaan. Jika tidak, hal tersebut akan dianggap sebagai pelanggaran serius terhadap isi Perjanjian ini, dan Perusahaan berhak untuk menindaklanjuti tindakan tidak sah yang disebutkan di atas.

本服务仅供您自身使用，未经本公司书面同意，您不得直接或间接以转让、出售、出租、合作等任何形式，以营利或非营利性目地将上述部分或全部的软件及技术支持服务提供给任何第三方使用，否则视为严重违反本协议项下条款，本公司保留追究上述未经许可行为的权利。

You shall comply with the relevant laws and regulations of the State, and shall not engage in any activities prohibited by such laws and regulations when using the Software Product or the Services of the Company, and you shall assume full liability for the legality of using these Services and the associated data content.

Anda harus mematuhi hukum dan peraturan negara, tidak boleh menggunakan Produk atau Layanan Perangkat Lunak untuk terlibat dalam kegiatan yang dilarang oleh peraturan perundang-undangan, dan bertanggung jawab penuh atas legalitas penggunaan Layanan Perusahaan dan data di dalamnya.

您必须遵守国家有关法律、法规的规定，不得利用本软件产品或本公司服务从事国家法律法规所禁止的活动，并应对利用本公司服务使用行为及数据内容的合法性承担全部责任。

You shall take all safe and reasonable technical measures to ensure the security of the various data and information stored on the servers of the Company when using the Software at any time, and assume full liability for the results of your own actions (including but not limited to installing Software on your own initiative, and employing encryption or other security measures).

Anda harus mengambil langkah-langkah teknis yang sesuai dan aman setiap saat untuk memastikan keamanan data dan informasi lain yang disimpan di server platform karena penggunaan Layanan ini dan bertanggung jawab penuh atas segala hal yang disebabkan oleh tindakan Anda sendiri (termasuk tetapi tidak terbatas pada, penginstalan Perangkat Lunak, penerapan langkah-langkah enkripsi, atau tindakan keamanan lain yang Anda lakukan).

您应当在任何时候自行对因使用本服务而存储在本服务所对应的平台服务器上的各类数据等信息，采取合理、安全的措施以确保其安全性，并对您自身行为（包括但不限于自行安装软件、采取加密措施或进行的其他安全举措）所引起的结果承担全部责任。

【The Company's Rights and Obligations/Hak dan Kewajiban Perusahaan/本公司的权利和义务】

The Company shall provide you with the right to use the Software and any corresponding upgrade services in accordance with this Agreement.

Perusahaan akan memberi Anda hak menggunakan Perangkat Lunak dan layanan pemutakhiran terkait sesuai dengan Perjanjian ini.

本公司按本协议约定向您提供本软件产品及相应升级服务。

The Company will continuously upgrade the Software products and Services, including but not limited to: functional optimization, added functionality, third party integration plug-ins and other functions and services; all relevant upgrade services will be released on the client-side of the Company in advance. The Company reserves the absolute right to interpret the contents of the upgrade services, and reserves the right to charge additional fees for certain new functions, subject to the update service notice released at the time.

Perusahaan akan terus memperbarui Produk dan Layanan Perangkat Lunak, termasuk tetapi tidak terbatas pada: pengoptimalan fitur, penambahan fitur, plug-in integrasi pihak ketiga, dan fitur serta layanan lainnya, serta layanan pemutakhiran terkait akan dirilis terlebih dahulu pada aplikasi versi klien Perusahaan. Perusahaan memiliki hak mutlak dalam penjelasan konten layanan yang dimutakhirkan, dan berhak untuk mengenakan biaya secara terpisah untuk beberapa fitur baru, sesuai dengan pemberitahuan pembaruan layanan pada saat itu.

本公司将持续升级本软件产品及服务，包括但不限于：功能优化、功能新增、第三方集成插件等功能和服务，相关升级服务将会提前在本公司客户端发布。本公司对升级服务内容享有绝对解释权。本公司保留对部分新增功能另行收费的权利，具体以届时发布的升级服务通知为准。

In order to better satisfy your needs, the Company can provide you with remote consultation services. If you encounter any problems when using the Software, you may contact the Company.

Untuk memenuhi kebutuhan Anda dengan lebih baik, Perusahaan akan menyediakan layanan konsultasi jarak jauh. Jika Anda mengalami masalah dalam proses penggunaan Layanan ini, Anda dapat menghubungi kami.

为了更好地满足您的需求，本公司可为您提供远程咨询服务，如您在使用本服务过程中遇到问题，可以联系本公司。

If the Company finds that you have engaged in any illegal actions in the process of using the Software, the Company shall reserve the right to freeze your account until you identify and desist from such illegal activity. In the meantime, you should actively examine your illegal actions, and provide the Company with accurate information for review by the relevant national regulatory authorities.

Jika Perusahaan menemukan Anda melakukan tindakan ilegal dalam proses penggunaan Perangkat Lunak, Perusahaan berhak untuk membekukan akun Anda sampai Anda mengidentifikasi dan menghentikan tindakan ilegal tersebut. Sementara itu, Anda harus melakukan pemeriksaan atas tindakan ilegal Anda, dan memberikan informasi yang akurat kepada Perusahaan untuk ditinjau oleh pihak berwenang terkait.

本公司如果发现您在使用本服务的过程中出现非法行为，本公司有权冻结您的账号直至您查清并停止非法行为；同时您应积极开展非法行为的自查，并将信息及时准确提供给本公司以备国家相关监管部门审查。

The Company shall open the account authority for you within 3 days after successful payment of the corresponding fees for the Services.

Perusahaan akan membuka akun untuk Anda dalam waktu 3 hari setelah Anda berhasil membayar biaya Layanan terkait.

本公司自您成功支付相应服务费用后3日内，为您开通账号权限。

【Intellectual Property Rights/Hak Kekayaan Intelektual/知识产权】

All copyrights, trademarks, patents, trade secrets and other intellectual property rights of the Services, and all information related to the Services, including but not limited to source code, object code, documentation, interface design, layout framework, and any software, related data, text expressions, icons, graphics, charts, colors, electronic documents, etc. provided by the Company as part of maintenance of technical support are subject to the Copyright Law, Trademark Law, Patent Law, Anti-Unfair Competition Law and other relevant laws and regulations of intellectual property of the People's Republic of China, and the corresponding international treaties. The Company fully enjoys the intellectual property rights of the aforementioned content, except for Software or technologies authorized by third parties.

Semua hak cipta, merek dagang, hak paten, rahasia perdagangan, dan hak kekayaan intelektual lainnya dari Layanan, dan semua informasi yang terkait dengan Layanan, termasuk tetapi tidak terbatas pada kode sumber, kode objek, dokumentasi, desain antarmuka, kerangka tata letak, dan perangkat lunak apa pun, data terkait, ekspresi teks, ikon, grafik, bagan, warna, dokumen elektronik, dan sebagainya yang disediakan oleh Perusahaan dalam pemeliharaan dan dukungan teknis dilindungi oleh Undang-Undang Hak Cipta, Undang-Undang Merek Dagang, Undang-Undang Paten, Undang-Undang Persaingan Usaha Tidak Sehat, serta undang-undang dan peraturan terkait lainnya tentang kekayaan intelektual Republik Rakyat Tiongkok, dan perjanjian internasional yang terkait. Perusahaan sepenuhnya menikmati hak kekayaan intelektual atas konten yang disebutkan di atas, kecuali untuk Perangkat Lunak atau teknologi yang diotorisasi oleh pihak ketiga.

本服务的一切著作权、商标权、专利权、商业秘密等知识产权，以及与本服务相关的所有信息内容，包括但不限于：源代码、目标代码、文档资料、界面设计、版面框架、以及任何由本公司根据维护与技术支持提供的软件、有关数据、文字表述、图标、图饰、图表、色彩、电子文档等均受中华人民共和国著作权法、商标法、专利法、反不正当竞争法等其他相关知识产权法律法规和相应的国际条约的保护，除涉及第三方授权的软件或技术外，本公司完全享有上述内容的知识产权。

You shall not translate, decompose, modify, decompile, disassemble, reverse engineer or attempt to derive, in whole or in part, any of the program source code from the Software products; you shall not destroy or bypass any encryption measures of the authorized Software products or modify the encrypted information.

Anda tidak boleh menerjemahkan, menguraikan, memodifikasi, mendekompilasi, membongkar, merekayasa balik, atau mencoba memperoleh, secara keseluruhan atau sebagian, kode sumber program dari produk Perangkat Lunak; Anda tidak boleh merusak atau memintas upaya enkripsi produk Perangkat Lunak yang sah atau memodifikasi informasi yang dienkripsi.

您不得对软件产品进行全部或部分地翻译、分解、修改、反编译、反汇编、反向工程或试图从软件产品导出程序源代码；不得破坏、绕开授权使用的软件产品的加密措施或修改其加密信息。

The Company's trade name, trademarks, logos, and product names are the exclusive property of the Company, and you and your affiliates may not use them without the written authorization or permission of the Company.

Nama dagang, merek, LOGO, nama produk, dan sebagainya secara eksklusif adalah milik Perusahaan, Anda serta afiliasi Anda tidak boleh menggunakannya tanpa otorisasi atau izin tertulis dari Perusahaan.

本公司的商号、标志、LOGO、产品名称等专属于本公司，未经本公司书面授权或许可，您及您的关联公司不得使用。

You have full ownership of the data and any related content generated in the course of using the Services of the Company. The Company will use your data and related content in accordance with the terms of this Agreement and the Privacy Policy. If the Company needs to share your personal information with any affiliate of the Company in order to better provide services to you, the Company will seek your authorization and consent.

Anda memiliki kepemilikan penuh atas data dan konten terkait yang dibuat selama menggunakan Layanan Perusahaan. Perusahaan akan menggunakan data Anda dan konten terkait sesuai dengan ketentuan Perjanjian ini dan "Kebijakan Privasi". Jika Perusahaan perlu membagikan informasi pribadi Anda dengan afiliasi Perusahaan untuk memberikan layanan yang lebih baik kepada Anda, Perusahaan juga akan meminta otorisasi dan persetujuan Anda.

您完全拥有在使用本公司服务过程中产生的数据及相关内容的所有权。本公司将根据本协议及《隐私政策》的条款使用您的文件数据及相关内容，如本公司为了更好地向您提供服务需将您的个人信息与本公司的关联公司共享的，本公司会再次征求您的授权同意。

You are solely responsible for the content you post. You understand and promise that when using the Services, any content posted or uploaded (including but not limited to various forms of content such as text, pictures, audio and video, as well as all components contained within such content, such as music, sound, dialogue, lines, visual design, etc.) were originally created by you, or have been legally authorized (including sub-licensing).

Anda bertanggung jawab sepenuhnya atas konten yang Anda publikasikan. Anda memahami dan berjanji bahwa konten yang diunggah dan dipublikasikan melalui layanan ini (termasuk tetapi tidak terbatas pada tulisan, gambar, suara, video dan berbagai konteks termasuk musik, suara, percakapan, dialog, desain grafis dan semua komponennya) merupakan hasil karya Anda atau sudah mendapatkan otorisasi yang sah (termasuk sublisensi).

您独立承担您所发布内容的全部责任。您理解并承诺，在使用本服务时上传、发布的内容（包括但不限于文字、图片、音频、视频等各种形式的内容及其中包含的音乐、声音、对话、台词、视觉设计等所有组成部分）均由您原创或已获合法授权（含转授权）。

【User Guidelines/Kode Etik Pengguna/用户守则】

You shall be fully responsible for the authenticity, legality and validity of the registration information provided in the Services, and shall not commit any of the following acts:

Anda bertanggung jawab penuh atas keaslian, legalitas, dan keabsahan informasi registrasi yang diberikan dalam Layanan dan tidak akan melakukan tindakan berikut:

您须对在本服务上提供的注册信息的真实性、合法性、有效性承担全部责任，不得有下列行为：

Impersonating others, or releasing any information in the name of others;

Tidak boleh menyamar sebagai orang lain atau mempublikasikan informasi apa pun atas nama orang lain;

不得冒充他人或者利用他人的名义发布任何信息；

Maliciously using a registered account to cause misunderstanding among other users;

Tidak boleh dengan niat buruk sengaja menggunakan akun yang terdaftar sehingga menyebabkan kesalahpahaman pengguna lain;

不得恶意使用注册账户导致其他用户误认；

Stealing other users' accounts or harassing other users by testing, cheating or any other illegal means;

Tidak boleh mencuri akun pengguna lain dengan melakukan percobaan, penipuan atau tindakan ilegal lainnya, atau melecehkan orang lain dengan memanfaatkan pesan daring;

不得采用测试、欺骗等任何非法手段，盗取其他用户账号或利用网络通讯骚扰他人；

Donating, lending, renting, transferring or selling a registered account, or permitting others to use the account in any other way without the prior written consent of the Company.

Tidak boleh memberikan, meminjamkan, menyewakan, mengalihkan, atau menjual akun yang terdaftar atau mengizinkan orang lain untuk menggunakan akun tersebut dengan cara apa pun tanpa persetujuan tertulis dari Perusahaan.

未经本公司事先书面同意，不得赠与、借用、租用、转让或售卖注册账户或者以其他方式许可他人使用该账户。

The Company reserves the right to immediately stop providing Services and revoke your account if you engage in any of the aforementioned acts, and the Company shall accept no responsibility for any consequence or legal liability arising therefrom.

Perusahaan berhak untuk segera menghentikan Layanan dan mengambil kembali akun Anda jika Anda melakukan tindakan yang disebutkan di atas, dan Perusahaan tidak bertanggung jawab atas konsekuensi atau tanggung jawab hukum apa pun yang timbul karenanya.

若您出现以上行为，本公司有权立即停止提供服务、收回您的账号，因此造成的一切后果和法律责任与本公司无关。

You shall not conduct any acts that endanger network security or infringe upon the intellectual property rights of the Company or any third party in the process of using the Services, including but not limited to the following:

Saat menggunakan Layanan ini, Anda tidak boleh melakukan tindakan apa pun yang membahayakan keamanan jaringan atau melanggar hak kekayaan intelektual Perusahaan atau pihak ketiga mana pun, termasuk tetapi tidak terbatas pada hal berikut:

您在使用本服务的过程中，不得利用本服务实施任何危害网络安全或侵犯本公司或侵犯任何第三方的知识产权等合法权益的行为，包括但不限于以下内容：

Use of any plug-ins, cheats, systems or third-party tools not authorized or licensed by the Company to interfere with, destroy, modify or affect the normal operation of the Software Product and related services;

Menggunakan plug-in, program cheat, sistem, atau program pihak ketiga yang tidak diizinkan atau dilisensikan oleh Perusahaan untuk mengganggu, merusak, memodifikasi, atau memengaruhi pengoperasian normal Perangkat Lunak dan layanan terkait;

使用未经本公司授权或许可的任何插件、外挂、系统或第三方工具对本软件产品及相关服务的正常运行进行干扰、破坏、修改或施加其他影响；

Use of the Services (or any part thereof) for any illegal purpose, in any illegal form or in a manner that violates this Agreement, or for committing any fraud or other malicious acts, including but not limited to hacking into the Services (or the website linked to the Services) or any operating system, or seeding malicious codes, including viruses or harmful data;

Menggunakan layanan (atau bagiannya) untuk tujuan ilegal apa pun, dengan cara yang melanggar hukum atau melanggar Perjanjian ini, atau melakukan penipuan atau tindakan berbahaya lainnya, termasuk tetapi tidak terbatas pada peretasan terhadap Layanan (atau URL yang ditautkan ke Layanan) atau sistem operasi apa pun atau menanamkan kode berbahaya, seperti virus atau data berbahaya;

出于非法目的，以任何不法形式，或违反本协议的方式使用本服务（或其任何部分），或实施任何欺诈或其它恶意行为，包括但不限于入侵本服务（或本服务链接的网址）或任何操作系统或向其植入恶意代码，包括病毒或有害数据；

Infringing upon the intellectual property rights of the Company or any third party while accessing and/or using the Services;

Melanggar hak kekayaan intelektual Perusahaan atau pihak ketiga mana pun saat mengakses dan/atau menggunakan Layanan;

访问和/或使用本服务时侵犯本公司或任何第三方的知识产权；

Submitting or otherwise providing the Services (including the subject matter and source code) in whole or in part to any person in any form without the prior written permission of the Company;

Menyediakan atau memberikan semua atau sebagian konten Layanan ini (termasuk subject-matter dan kode sumber) kepada siapa pun dalam bentuk apa pun tanpa izin tertulis sebelumnya dari Perusahaan;

未经本公司事先书面许可，以任何形式将本服务全部或部分内容（包括标的物及源代码）提交或以其它方式提供给任何人；

Decomposing, decompiling or reverse engineering the Services or any part thereof, or creating derivative works based on the Services or any part thereof, or attempting to engage in similar activities which are prohibited by law.

Membongkar, mendekompilasi, atau merekayasa balik Layanan atau bagian mana pun, atau membuat karya turunan berdasarkan Layanan atau bagian mana pun, atau mencoba terlibat dalam aktivitas serupa yang dilarang oleh hukum.

分解、解码或逆向开发本服务或其任一部分，或基于本服务或其任一部分创造衍生作品，或企图从事法律所禁止的类似活动。

The Company reserves the right to immediately stop providing Services and revoke your account if you engage in any of the aforementioned acts, and the Company shall accept no responsibility for any consequence or legal liability arising therefrom.

Perusahaan berhak untuk segera menghentikan Layanan dan mengambil kembali akun Anda jika Anda melakukan salah satu tindakan yang disebutkan di atas, dan Perusahaan tidak bertanggung jawab atas konsekuensi atau tanggung jawab hukum apa pun yang timbul karenanya.

若您出现以上行为，本公司有权立即停止提供服务、收回您的账号，因此造成的一切后果和法律责任与本公司无关。

You shall abide by national laws, regulations and the implementation thereof while using the Services, and shall not use the Services to send or disseminate any sensitive information, or any information that is in violation of national laws and regulations, including but not limited to the following:

Anda harus mematuhi hukum dan peraturan negara yang terkait saat menggunakan Layanan ini, tidak boleh menggunakan Layanan ini untuk mengirim atau menyebarkan informasi sensitif atau informasi apa pun yang melanggar hukum dan peraturan negara, termasuk tetapi tidak terbatas pada hal berikut:

您在使用本服务的过程中，必须遵循国家的法律法规及相应制度，不得利用本服务发送或传播敏感信息或违反国家法律制度的信息，包括但不限于以下内容：

Endangering national security, divulging state secrets;

Membahayakan keamanan nasional, membocorkan rahasia negara;

危害国家安全，泄露国家秘密；

Undermining national religious policies, or advocating cults or feudal superstitions;

Merusak kebijakan agama negara, mempromosikan kultus dan ajaran sesat feodal;

破坏国家宗教政策，宣扬邪教和封建迷信的；

Disseminating rumors or obscenities, pornography, gambling, violence, homicide, or terrorist information;

Menyebarkan rumor atau informasi yang tidak senonoh, pornografi, perjudian, kekerasan, pembunuhan, atau teror;

散布谣言或者散布淫秽、色情、赌博、暴力、凶杀、恐怖信息的；

Insulting or slandering others, or infringing upon others' rights to privacy, reputation, portrait, intellectual property or other legitimate rights and interests;

Menghina atau mencemarkan nama baik orang lain, melanggar privasi, reputasi, hak potret, hak kekayaan intelektual, serta hak dan kepentingan orang lain ;

侮辱或者诽谤他人，侵害他人隐私权、名誉权、肖像权、知识产权等合法权益的；

Engaging in violence to intimidate or threaten others, implementing doxing, or instigating crimes;

Mengintimidasi atau mengancam orang lain dengan kekerasan, doksing, atau provokasi kejahatan;

对他人进行暴力恐吓、威胁，实施人肉搜索或者教唆犯罪的；

Other content prohibited by relevant laws and administrative regulations.

Mengandung konten lain yang dilarang oleh hukum dan peraturan administratif.

含有法律、行政法规禁止的其他内容的。

Special Notice for teen users (teen users must comply with the National Internet Civilization Convention for Teenagers):

Pemberitahuan khusus untuk pengguna remaja (pengguna remaja harus mematuhi Konvensi Nasional Peradaban Internet Remaja):

青少年用户特别提示（青少年用户必须遵守全国青少年网络文明公约）：

Please engage in healthy online learning, do not browse harmful information;

Bersikap baik saat belajar dari internet, tidak menelusuri informasi tidak berguna;

要善于网上学习，不浏览不良信息；

Communicate honestly and in a friendly manner, do not insult or defraud others;

Berkomunikasi dengan jujur, tidak menghina dan menipu orang lain;

要诚实友好交流，不侮辱欺诈他人；

Be sure to protect your own safety, be cautious when thinking of meeting up in person with online friends;

Melindungi diri dengan baik, jangan mengencani teman daring dengan mudah;

要增强自护意识，不随意约会网友；

Maintain the security, and do not disrupt the order of the online world;

Menjaga keamanan daring, tidak merusak peraturan daring;

要维护网络安全，不破坏网络秩序；

Be aware of your physical and mental health, do not become addicted to virtual time and space.

Menjaga kesehatan jasmani dan rohani, jangan tenggelam di dunia maya.

要有益身心健康，不沉溺虚拟时空。

Your comments made when using the Services shall be patriotic, law-abiding, self-disciplined, true and civilized. The Company reserves the right to examine and supervise your use of the Services. If it is found that you have violated any of the aforementioned content when using the Services, the Company or the subjects authorized by the Company reserve the right to require you to make the appropriate corrections immediately, or to directly take all necessary measures (including but not limited to deleting your published content, suspending or terminating your right to use the Services) in order to reduce the impact of your misconduct, and all legal liabilities arising therefrom shall be borne by you.

Anda harus bersikap patriotik, taat hukum, disiplin, jujur dan beradab saat Anda mengungkapkan pendapat dalam menggunakan Layanan. Perusahaan berhak memeriksa dan mengawasi penggunaan Layanan Anda. Jika Anda ditemukan telah melanggar salah satu konten di atas saat menggunakan Layanan, Perusahaan atau yang berwenang berhak meminta Anda untuk melakukan koreksi segera atau secara langsung mengambil semua tindakan yang diperlukan (termasuk tetapi tidak terbatas pada menghapus konten yang Anda unggah, menangguhkan atau menghentikan hak Anda untuk menggunakan Layanan dan sebagainya) untuk mengurangi dampak ketidakpatuhan Anda, semua kewajiban hukum yang timbul darinya akan ditanggung oleh Anda.

您使用本服务发表言论应做到：爱国、守法、自律、真实、文明。本公司享有对您使用本服务情况的审查权和监督权，如发现您在使用本服务时违反任何上述内容，本公司或其授权的主体均有权要求您立即改正或直接采取一切必要的措施（包括但不限于删除您发布的内容、暂停或终止您使用本服务的权利等）以减轻您不当行为所造成的影响，因此引发的一切法律责任均由您自行承担。

【Data Security and Privacy Policy/Keamanan Data dan Kebijakan Privasi/数据安全和隐私政策】

By using the Software Product and the Services provided by the Company, you agree that the Company retains the right to lawfully collect and use technical or diagnostic information related to yourself and the Services you use, and that above mentioned information will be used to perfect and improve the content and technology of the Services and software products, and to enhance the quality of the Services.

Dengan menggunakan Produk dan Layanan Perangkat Lunak yang disediakan Perusahaan, berarti Anda setuju bahwa Perusahaan memiliki hak untuk secara legal mengumpulkan dan menggunakan informasi teknis atau diagnostik tentang Anda dan Layanan yang Anda gunakan. Informasi yang disebutkan di atas akan digunakan untuk meningkatkan dan menyempurnakan konten dan teknologi Layanan dan produk perangkat lunak, serta meningkatkan kualitas Layanan.

您使用本软件产品及本公司提供的服务，即表示您同意本公司有权合法收集和使用有关您及您所使用服务的技术性或诊断性信息，上述信息将用于完善和改进本服务及软件产品的内容和技术，提升服务品质。

Respecting and protecting your privacy is a basic policy of the Company. Without your lawful authorization, the Company will not disclose your registration information and other non-public content generated in the process of your using the Services, except for in the following circumstances:

Menghormati dan melindungi privasi Anda adalah kebijakan dasar Perusahaan kami. Perusahaan tidak akan mengungkapkan informasi registrasi Anda dan konten non-publik lainnya yang dibuat selama Anda menggunakan Layanan Perusahaan tanpa otorisasi hukum Anda, kecuali dalam kondisi berikut:

尊重和保护您的隐私是本公司的一项基本政策。本公司不会在未经您合法授权时对外披露您的注册信息和您在使用本公司服务过程中所产生其他非公开内容，但以下情况除外：

Obtaining your explicit authorization in advance, or when you voluntarily share information with a third party based on the Services;

Mendapatkan otorisasi secara eksplisit dari Anda sebelumnya atau Anda secara aktif membagikan informasi dengan pihak ketiga melalui Layanan ini;

事先获得您的明确授权，或您基于本服务主动与第三方进行分享操作；

Providing such information according to the requirements of judicial or administrative authorities based on legal procedures;

Memberikan informasi seperti yang diminta oleh lembaga yudisial atau kantor administratif berdasarkan prosedur hukum;

根据司法机关或行政机关基于法定程序要求提供该等信息；

Providing such information according to the requirements of relevant laws, regulations or administrative rules;

Memberikan informasi tersebut sesuai dengan peraturan perundang-undangan atau peraturan administrasi terkait;

根据有关法律法规或行政规章要求提供该等信息；

Providing such information to a third party due to your violation of this Agreement for the purpose of rights protection.

Memberikan informasi kepada pihak ketiga untuk perlindungan hak karena Anda melanggar Perjanjian ini.

您违反了本协议，且本公司出于维权需要向第三方提供的。

For more information about our data security and privacy policy, please refer to the terms of the Privacy Policy, which is published as part of the Services and on the corresponding website.

Untuk informasi lebih lanjut tentang keamanan data dan kebijakan privasi, silakan lihat ketentuan "Kebijakan Privasi" yang dipublikasikan di Layanan ini dan situs terkait.

关于数据安全和隐私政策的更多内容，请参见本服务及对应网址上刊载的《隐私政策》条款。

【Service Modifications/Interruption/Termination /Perubahan/ Penangguhan/Pengakhiran Layanan/服务变更/中断/终止】

The Company is always in a process of continuous improvement or optimization of the Services. You understand and acknowledge that, for the purpose of adapting to changes in major national technologies, laws, regulations and policies, cooperating with technological upgrades, service system upgrades, and implementing urgent system or hardware maintenance or updates, the Company may change or suspend the format, specifications and other aspects of the provided Services. However, before the aforesaid Services are changed or suspended, the Company will make its best efforts to notify you in advance on the website; if the provision of such Services is terminated, the Company will make all possible efforts to allow you a reasonable period of time to properly deal with all subsequent matters.

Perusahaan terus meningkatkan atau mengoptimalkan Layanan. Anda memahami dan menyadari bahwa untuk menyesuaikan diri dengan perubahan dalam teknologi utama nasional dan perubahan hukum dan peraturan perundang-undangan negara, akan bekerja sama untuk pembaruan teknologi, peningkatan sistem layanan, dan sistem darurat atau pemeliharaan perangkat keras atau pembaruan dan sebagainya. Perusahaan dapat mengubah atau menangguhkan bentuk, spesifikasi dan aspek lain yang disediakan pada Layanan, tetapi sebelum mengubah atau menangguhkan yang disebutkan di atas, Perusahaan akan melakukan yang terbaik dan terlebih dahulu memberikan pemberitahuan sebelumnya di situs terkait; Jika penyediaan Layanan tersebut dihentikan, Perusahaan akan melakukan upaya yang sesuai untuk meluangkan waktu yang cukup bagi Anda untuk melakukan langkah tindak lanjut dengan baik.

本公司始终在不断地提升或优化服务，您理解并认可，为适应国家重大技术、法律法规及政策等的变化，为配合技术升级、服务体系升级、执行紧急的系统或硬件维护或更新等工作，本公司可能变更、中断所提供的服务形式、规格等其他方面，但在变更或中断上述服务前，本公司将尽最大努力且提前在网站上进行事先通知；若终止提供该种服务的，本公司将尽合理的努力给您预留合理的时间，以便您妥善处理后续事宜。

In case of any of the following circumstances, the Company shall have the right to unilaterally suspend or terminate the provision of Services:

Perusahaan berhak menangguhkan atau menghentikan Layanan Anda secara sepihak, jika terjadi kondisi berikut:

如发生下列任何一种情形，本公司有权单方面中断或终止向您提供服务：

The registration information you have provided is not truthful, or you have violated other rules when providing personal registration information;

Anda memberikan informasi registrasi yang tidak benar atau melanggar aturan lain dalam memberikan informasi registrasi;

您提供的注册资料不真实，或违反其他注册资料提供规则的；

You have violated laws, regulations, this Agreement or other relevant service rules;

Anda melanggar hukum, peraturan dan atau ketentuan layanan terkait dalam Perjanjian ini;

您违反法律法规、本协议或相关服务规则规定的；

You have used the Services for purposes other than this Agreement without the consent of the Company;

Menggunakan Layanan untuk tujuan lain di luar Perjanjian ini tanpa persetujuan Perusahaan;

未经本公司同意，将本服务用于本协议之外的目的；

Due to unforeseeable technical, security or business reasons;

Untuk alasan teknis, keamanan, atau bisnis yang tidak terduga;

因无法预料的技术、安全或业务原因；

Other matters in violation of this Agreement.

Perihal lain terkait pelanggaran Perjanjian ini.

其他违反本协议的事项。

【Non-disclosure/Kerahasiaan/保密】

Definition of Confidential Information. "Confidential Information" refers to trade secrets (including financial secrets), technical secrets, business know-how and/or other information and materials that shall be kept confidential (including but not limited to product information, product usage rules, product plans, service content, prices, financial and marketing plans, business strategies, customer information, customer data, research and development information, software and hardware, technical descriptions, designs, specialized formulas, and specialized algorithms) obtained by one Party ("Receiving Party") from the other party ("Disclosing Party") or generated by the performance of this agreement by both Parties, regardless of the above information and materials in whatever form or in whatever carrier, and whether or not the Disclosing party has indicated its confidentiality orally, graphically or in writing at the time of disclosure. Confidential Information shall not include information that: (a) is or becomes generally known to the public through no act or omission of the other Party; (b) was in the other Party's lawful possession prior to disclosure, with no breach of confidentiality obligations owed to the Disclosing Party; (c) is lawfully disclosed to the other Party free of any obligation of confidence by a third party which itself was not under any obligation of confidence in relation to that information; or (d) is independently developed by the other Party.

Definisi Informasi Rahasia. "Informasi Rahasia" artinya rahasia dagang (termasuk rahasia keuangan), rahasia teknis, strategi bisnis dan/atau informasi dan materi rahasia lainnya (termasuk tetapi tidak terbatas pada informasi produk, aturan penggunaan produk, rencana produk, konten layanan, harga, rencana keuangan dan pemasaran, strategi bisnis, informasi pelanggan, data pelanggan, riset dan pengembangan, perangkat lunak, perangkat keras, penjelasan teknis, desain, algoritme khusus, formula khusus, dan sebagainya) yang diperoleh atau diketahui oleh salah satu pihak (selanjutnya disebut "Pihak lain") dari pihak lain (selanjutnya disebut "Pengungkap") atau yang timbul dari pelaksanaan Perjanjian ini, terlepas dari bentuk atau media yang digunakan untuk menyimpan informasi dan materi tersebut, baik Pengungkap mengungkapkannya secara lisan, gambar, teks atau cara pengungkapan lainnya yang mengandung unsur rahasia. Informasi rahasia tidak termasuk informasi yang: (a) diketahui atau diketahui secara umum oleh publik melalui tindakan atau kelalaian Pihak lain; (b) sebelum pengungkapan, telah dimiliki secara sah oleh Pihak lain dan tidak melanggar kewajiban kerahasiaan kepada Pengungkap; (c) diungkapkan secara sah kepada Pihak lain oleh pihak ketiga yang tidak berkewajiban untuk menjaga kerahasiaan informasi tersebut dan pihak ketiga itu sendiri tidak berkewajiban untuk menjaga kerahasiaan informasi tersebut; atau (d) diketahui secara independen oleh Pihak lain.

保密信息的定义。“保密信息”是指一方（以下简称“接收方”）从对方（以下简称“披露方”）取得的、获知的、或因双方履行本协议而产生的商业秘密（包括财务秘密）、技术秘密、经营诀窍和（或）其他应予保密的信息和资料（包括但不限于产品资料，产品使用规则，产品计划，服务内容，价格，财务及营销规划，业务战略，客户信息，客户数据，研发，软件硬件，技术说明，设计，特殊公式，特殊算法等），无论上述信息和资料以何种形式或载于何种载体，无论披露方在披露时是否以口头、图像或书面等方式表明其具有保密性。保密信息不应包括以下信息：（a）通过另一方的任何作为或不作为而为公众所知或普遍知悉的信息;（b）在披露之前，已在另一方的合法占有下，未违反对披露方承担的保密义务;（c）由对该信息不负有任何保密义务的第三方合法地向另一方披露，且该第三方本身对该信息不负有任何保密义务;或（d）由另一方独立开发。

Protection of Confidential Information. Each Party agrees to keep the other Party's Confidential Information in confidence throughout the term of this Agreement. Each Party shall not disclose the other Party's Confidential Information to any person except with the prior written consent of the other Party or in accordance with this section; otherwise the defaulting party shall bear the direct economic losses thus caused to the Disclosing Party. Each Party agrees to take appropriate measures to protect the other Party's Confidential Information, which shall in no event be less than the degree of care that it uses to protect its own confidential information.

Perlindungan Informasi Rahasia. Para Pihak setuju untuk saling menjaga Informasi Rahasia dalam waktu yang disepakati dalam Perjanjian ini, kecuali mendapat persetujuan tertulis dari Pihak lain atau sesuai dengan isi Perjanjian ini, jika tidak, pihak yang melanggar Perjanjian akan bertanggung jawab atas kerugian ekonomi langsung yang disebabkan oleh Pengungkap. Para Pihak dilarang membocorkan Informasi Rahasia dari masing-masing pihak. Para Pihak setuju menggunakan tindakan penanganan tertentu dalam melindungi Informasi Rahasia Pihak lain, namun dalam keadaan apa pun tidak boleh kurang dari tingkat kehati-hatian yang digunakan untuk melindungi Informasi Rahasia sendiri.

保护保密信息。各方同意在本协议期限内对另一方的保密信息保密。除非事先获得另一方的书面同意或根据本条内容，各方不得向任何人披露另一方的保密信息，否则违约方需承担由此给披露方造成的直接经济损失。各方同意采取适当措施保护另一方的保密信息，但在任何情况下均不得低于其为保护自己的保密信息而采用的谨慎程度。

Permitted disclosure. The Receiving Party may only disclose the Confidential Information to its employees, agents or subcontractors who have a need to know, and who are subject to confidentiality obligations no less than the degree of protection as required herein. Each Party may only use the other Party's Confidential Information for the purpose of performing this Agreement, unless otherwise authorized by the other Party. Notwithstanding anything to the contrary, each Party may disclose the other Party's Confidential Information in a legal proceeding or as required by law.

Pengungkapan yang diizinkan. Pihak Penerima akan mengungkapkan Informasi Rahasia kepada karyawan, agen atau subkontraktornya hanya jika diperlukan dan dengan kewajiban kerahasiaan yang tidak kurang dari yang disyaratkan di sini. Kecuali diizinkan sebaliknya oleh Pihak lain, Para Pihak hanya dapat menggunakan Informasi Rahasia Pihak lain untuk tujuan melaksanakan Perjanjian ini. Terlepas dari hal yang bertentangan, Para Pihak dapat mengungkapkan Informasi Rahasia Pihak lainnya sebagai bagian dari proses hukum atau sebagaimana diwajibkan dalam undang-undang.

允许披露。接收方只能在必需的情况下，将保密信息披露给其员工、代理人或分包商，并且这些员工、代理人或分包商的保密义务不得低于此处要求的保护程度。除非另一方另有授权，否则各方只能将另一方的保密信息用于履行本协议的目的。即使有任何相反的规定，任何一方都可以根据法律程序或法律要求披露另一方的保密信息。

【Force Majeure/Keadaan Kahar/不可抗力】

You acknowledge and agree that the Company does not need to assume any legal liabilities to you under the following circumstances:

Anda memahami dan menyetujui bahwa Perusahaan tidak memiliki kewajiban hukum kepada Anda dalam keadaan berikut:

您知悉并同意，下列情况下，本公司无需向您承担任何法律责任：

You understand and agree that factors such as force majeure may be encountered during the use of this Software Product and related services (force majeure refers to objective events that cannot be foreseen or overcome, and that are unavoidable); this includes, but is not limited to natural disasters (such as floods, earthquakes, typhoons, etc.), epidemics, government actions, wars, strikes, riots, adjustment of national policies, adjustment of trunk lines in computer rooms, maintenance and overhaul of telecom operator data centers, interrupted network links, policy adjustments and impacts of telecom operators and interruption of data source services. In the event of force majeure, the Company will try to repair any damage caused as soon as possible, but the Company is exempt from liabilities for the pause, suspension, or termination of the Services, or for any loss caused by force majeure to the extent permitted by relevant laws and regulations;

Anda memahami dan menyetujui bahwa selama penggunaan Perangkat Lunak dan layanan terkait, Anda mungkin menghadapi faktor-faktor seperti keadaan kahar (keadaan kahar mengacu pada peristiwa objektif yang tidak dapat diramalkan, diatasi, dan tidak dapat dihindari), termasuk tetapi tidak terbatas pada bencana alam (seperti banjir, gempa bumi, angin topan dan sebagainya), pandemi, tindakan pemerintah, perang, pemogokan, kerusuhan, penyesuaian kebijakan negara, tidak dapat terhubung ke jaringan karena pemeliharaan ruang server, pemeliharaan dan perbaikan ruang server operator telekomunikasi, penyesuaian kebijakan operator telekomunikasi dan gangguan pada pada server sumber, dan sebagainya, Perusahaan akan berusaha sebaik mungkin untuk memperbaikinya tepat waktu, tetapi Perusahaan dibebaskan dari tanggung jawab dalam ruang lingkup yang diizinkan oleh peraturan perundang-undangan atas jeda, penangguhan, penghentian layanan atau kerugian yang disebabkan oleh keadaan kahar;

您理解并同意，在使用本软件产品及相关服务过程中，可能遇到不可抗力等因素（不可抗力是指不能预见、不能克服并不能避免的客观事件），包括但不限于自然灾害(如洪水、地震、台风等) 、疫情、政府行为、战争、罢工、骚乱、国家政策调整、机房中继线路调整、电信运营商机房维护检修、网络互联互通链接不通畅、电信运营商政策调整和影响与数据源中断服务等。出现不可抗力情况时，本公司将努力在第一时间及时修复，但因不可抗力造成的暂停、中止、终止服务或造成的任何损失，本公司在法律法规允许范围内免于承担责任；

Due to the particularity of Internet applications and product service platforms, in the case of any suspension, interruption, delay, usage restriction, abnormal use, inability to use, temporary closure of website, or similar issue affecting the Company's software and Services and caused by computer virus intrusion, hacker attack, government control, force majeure, network operators and third-party service providers, you also agree that such an event does not constitute a breach of contract by the Company, and the Company will not assume any legal liability. However, the Company will do its best to protect your rights and restore the service immediately after the situation has been rectified.

Berdasarkan sifat khas aplikasi internet dan platform layanan produk, Perusahaan tidak bertanggung jawab secara hukum atas penghentian penggunaan yang disebabkan oleh gangguan virus, serangan peretasan, pembatasan pemerintah, keadaan kahar, operator jaringan dan sebagainya yang tidak dapat dikendalikan oleh Perusahaan sehingga terjadi penangguhan, penghentian, penundaan, penggunaan tidak wajar, tidak dapat digunakan, penutupan situs sementara dan sebagainya, Anda juga setuju bahwa hal tersebut bukan merupakan pelanggaran oleh Perusahaan. Namun, Perusahaan akan melakukan upaya yang terbaik untuk melindungi hak dan kepentingan Anda dan akan segra melanjutkan layanan setelah keadaan tersebut berakhir.

基于互联网应用及产品服务平台的特殊性，任何由于电脑病毒侵入、黑客攻击、政府管制、不可抗力、网络运营商原因等本公司事先无法合理控制的原因而造成本服务使用发生中止、中断、延误、使用限制、使用异常、使用不能、暂时性网站关闭等情形，您亦认同不属于本公司违约，本公司不承担任何法律责任。但本公司会尽最大努力保护您的权益并在该等情形结束后立即恢复服务。

【Disclaimer/Surat Pernyataan/免责声明】

You understand and agree that the Company does not provide any kind of explicit or implied warranties or conditions regarding this Software Product and related services, including but not limited to commercial merchantability, suitability for specific purposes and similar matters. Your use of this Software Product and related services shall be at your own risk.

Anda memahami dan menyetujui bahwa sehubungan dengan Perangkat Lunak dan layanan terkait, Perusahaan tidak memberikan jaminan atau ketentuan tersurat maupun tersirat apa pun, termasuk tetapi tidak terbatas pada daya jual komersial, dan penerapan untuk tujuan tertentu, dan sebagainya, penggunaan Anda atas Perangkat Lunak ini dan layanan terkait akan menjadi risiko Anda sendiri.

您理解并同意，关于本软件产品及相关服务，本公司不提供任何种类的明示或暗示担保或条件，包括但不限于商业适售性、特定用途适用性等。您对本软件产品及相关服务的使用行为应自行承担相应风险。

For your information security, the Company will take reasonable precautionary measures such as data transmission, storage and conversion, and make reasonable efforts to protect the security of your information. Given that there may be certain unknown and/or undefined data security risks as a result of online data transmission, storage and conversion, the consequences of such risks may include, but are not limited to data loss, leakage, damage, and inability to read or extract. Hereby, you confirm that you have clearly understood and accepted the risks arising from the Internet, and bear the corresponding consequences, and in order to minimize losses when such risks occur, you confirm that you have taken appropriate measures (such as data backup or similar).

Untuk keamanan informasi Anda, Perusahaan akan melakukan transmisi data, penyimpanan, konversi, dan tindakan perlindungan pencegahan lainnya, sebagai upaya yang wajar untuk melindungi keamanan informasi Anda. Mengingat fakta bahwa transmisi, penyimpanan dan konversi data internet mungkin memiliki risiko keamanan data tertentu yang tidak diketahui dan tidak pasti, konsekuensi dari risiko tersebut termasuk tetapi tidak terbatas pada kehilangan, kebocoran, kerusakan dan ketidakmampuan untuk membaca atau mengekstrak data. Dalam hal ini, Anda mengonfirmasi: Anda telah mengetahui dan menyetujui dengan jelas risiko yang disebabkan oleh Internet dan menanggung konsekuensi yang sesuai. Untuk meminimalkan kerugian saat risiko tersebut terjadi, Anda mengonfirmasi bahwa Anda telah mengambil tindakan yang tepat (seperti pencadangan data dan sebagainya).

针对您的信息安全，本公司将采取合理的数据传输、存储、转换等预防保护措施，尽合理的努力保护您的信息安全。鉴于互联网数据传输、存储、转换均可能存在一定未知且不确定的数据安全风险，而该等风险将导致的后果包括但不限于数据丢失、泄露、损坏、无法读取或提取。在此，您确认：您已明确知晓并接受该等基于互联网引发的风险及承担相应后果，为了在该等风险发生时将损失降至最低，您确认已就此采取恰当的措施（例如数据备份等）。

You understand and confirm that, based on the particular nature of the Internet application and product service platform, the Company promises to continuously improve its service quality and level of service, in order to provide you with better services. However, due to technical limitations, the Company cannot guarantee that the Services provided are flawless. Accordingly, you agree that if the Services provided by the Company have any defects, but if those defects are unforeseeable, unavoidable and insurmountable by the technical state of the industry at that time, the Company will not be regarded as being in breach of this Agreement, and shall not be liable to you as a result.

Anda memahami dan mengonfirmasi bahwa berdasarkan sifat khas aplikasi internet dan platform layanan produk, Perusahaan berjanji untuk terus meningkatkan kualitas layanan dan tingkat layanan untuk memberi Anda layanan yang lebih baik. Namun, karena keterbatasan teknis, Perusahaan tidak dapat menjamin bahwa Layanan yang diberikan tidak ada kekurangan. Dengan demikian, Anda setuju bahwa jika ada kekurangan dalam Layanan yang diberikan oleh Perusahaan, tetapi kekurangan tersebut tidak dapat diperkirakan, tidak dapat dihindari dan tidak dapat diatasi pada tingkat teknologi industri pada saat itu, Perusahaan tidak akan dianggap melanggar Perjanjian dan tidak perlu bertanggung jawab kepada Anda.

您理解并确认，基于互联网应用及产品服务的平台的特殊性，本公司承诺将不断提升服务质量及服务水平，为您提供更加优质的服务。但受技术所限，本公司无法保证所提供的服务毫无瑕疵。据此，您同意：若本公司所提供的服务虽存在瑕疵，但该等瑕疵是当时行业技术水平所无法预见、无法避免且无可克服的，本公司将不被视为违约，且无须因此向您承担任何责任。

The Company shall not assume any legal liabilities regarding the loss or leakage of data, personal information, materials, commands, passwords, etc. caused by your own actions (such as improper maintenance or improper confidentiality), or any other leakage of your personal information not caused by the Company.

Perusahaan tidak memiliki kewajiban hukum apa pun, atas terjadi kehilangan atau kebocoran data, informasi pribadi, material, kata sandi, kode sandi dan sebagainya, atau kebocoran lain dari informasi pribadi Anda karena alasan Anda sendiri (seperti pemeliharaan yang tidak tepat atau kelalaian dalam kerahasiaan), yang tidak disebabkan oleh Perusahaan.

由于您的原因（如维护不当或保密不当），导致数据、个人信息、资料、口令、密码等丢失或泄漏，或其他非因本公司原因导致的您的任何个人信息的泄漏，本公司不承担任何法律责任。

You shall be responsible for the legality of input data, uploaded files, published content and other behavior and content while using the Services, as well as the legality of the data, files and content obtained through the Services. All legal liabilities for any disputes arising from the above-mentioned files, data, content or information that you have authorized the Company to provide to third parties, shall be borne by you, and the Company shall not assume any legal liabilities.

Anda akan bertanggung jawab atas legalitas penginputan data, pengunggahan dokumen, publikasi konten dan tindakan lain dalam menggunakan Layanan ini serta legalitas metode memperoleh data, dokumen dan konten melalui Layanan ini; Semua perselisihan yang timbul dari dokumen, data, dan konten yang disebutkan di atas, atau semua perselisihan yang disebabkan karena Anda mengizinkan Perusahaan untuk memberikan data, dokumen atau konten kepada pihak ketiga, Anda akan menanggung semua kewajiban hukumnya, Perusahaan tidak akan menanggung kewajiban hukum apa pun.

您应对通过本服务输入数据、上传文件、发表内容及其他利用本服务的行为及内容的合法性以及所获数据、文件及内容的方式的合法性负责；因上述文件、数据、内容引发的一切纠纷或您授权本公司向第三方提供数据、文件或内容引发的一切纠纷，由您承担全部法律责任，本公司不承担任何法律责任。

The Internet is an open platform. You acknowledge that risks related to copying, reprinting, unauthorized modification or other illegal purposes by other organizations or individuals may exist if you upload and publish content such as pictures and text. Such risks and the corresponding consequences arising from the use of the Services are borne entirely by you, and the Company shall not assume any legal responsibility.

Internet adalah platform terbuka, Anda telah menyadari bahwa jika Anda mengunggah dan mempublikasikan gambar, teks dan konten lainnya, mungkin ada risiko terkait untuk disalin, dicetak ulang, dimodifikasi atau digunakan untuk tujuan ilegal lainnya oleh organisasi atau individu lain. Risiko dan konsekuensi terkait yang timbul dari penggunaan Layanan ini sepenuhnya ditanggung oleh Anda, Perusahaan tidak menanggung kewajiban hukum apa pun.

互联网是一个开放平台，您已知悉若将图片、文字等内容上传并公开，有可能会产生被其他组织或个人复制、转载、擅改或做其它非法用途的相关风险。因使用本服务所存在的此类风险及产生的相应后果完全由您自己承担，本公司不承担任何法律责任。

For text, pictures, graphics and other content created by you, or created by others and uploaded by you to the Software Product, the Company reserves the right to monitor the above content in real time, and also reserves the right to immediately delete any content that violates this Agreement based on the independent judgement of the Company, and reserves the right to transfer the aforesaid action to judicial authorities for processing. You understand and confirm that any consequence or loss caused by the above deletion of information by the Company will be borne entirely by you, and the Company shall not assume any legal liabilities.

Untuk teks, gambar, grafik dan konten lain yang Anda buat sendiri atau tidak dibuat oleh Anda sendiri yang diunggah ke Perangkat Lunak, Perusahaan berhak memantau konten di atas secara berkala, dan berhak untuk segera menghapus salah satu konten yang disebutkan di atas yang melanggar Perjanjian ini menurut penilaian independen dan berhak untuk mengalihkannya ke lembaga yudisial. Anda memahami dan mengonfirmasi bahwa segala konsekuensi atau kerugian yang disebabkan oleh tindakan penghapusan yang disebutkan di atas oleh Perusahaan sepenuhnya ditanggung oleh Anda, Perusahaan tidak menanggung kewajiban hukum apa pun.

对于经您本人创作或非由您本人创作且上传至本软件产品的文本、图片、图形等内容，本公司保留对上述内容进行实时监控的权利，并有权依其独立判断对任何违反本协议约定的上述内容实施立即删除并保留移交司法机关处理的权利。您理解并确认：因本公司上述删除行为引起的任何后果或导致的任何损失完全由您自己承担，本公司不承担任何法律责任。

You may authorize or permit your affiliates to use your account or the Services, but this Agreement and other online agreements, such as the Privacy Policy issued on the relevant websites, as well as all agreements signed offline (hereinafter referred to as the "Agreement Package") shall be disclosed to your affiliates, to ensure that all terms in this Agreement and Agreement Package are agreed upon before your affiliates can use your account or the Company's Services. You are solely responsible for any consequences resulting from your affiliates claiming that they have not read or accepted this Agreement or the Agreement Package.

Anda dapat mengotorisasi atau mengizinkan perusahaan afiliasi Anda untuk menggunakan akun Anda atau Layanan Perusahaan, tetapi Anda harus terlebih dahulu mengungkapkan kepada perusahaan afiliasi mengenai Perjanjian ini dan "Kebijakan Privasi", yang dipublikasikan di situs web terkait dan Perjanjian online lainnya yang dipublikasikan di situs terkait, serta semua Perjanjian yang ditandatangani secara luring (selanjutnya disebut "Paket Perjanjian"), serta memastikan bahwa sebelum menggunakan akun Anda atau Layanan Perusahaan ini, perusahaan afiliasi Anda telah menyetujui seluruh isi Perjanjian ini dan Paket Perjanjian. Anda sepenuhnya bertanggung jawab atas semua konsekuensi yang disebabkan oleh afiliasi Anda yang mengklaim bahwa belum membaca atau menerima Perjanjian atau Paket Perjanjian.

您可授权或许可您的关联公司使用您的账户或本公司服务，但您首先须向您的关联公司披露本协议及对应网站上刊载的《隐私政策》等线上协议及线下签署的所有协议（以下合称“协议包”）并确保您的关联公司在使用您的账户或本公司服务前已同意本协议及协议包的全部内容。因您的关联公司主张未阅读或不接受本协议或协议包而造成的一切后果由您独自承担。

【Limitation of Liability/Batasan Kewajiban/责任限制】

The Company shall not assume any liability for any damage to the security of your data caused by the Internet technology itself, or by other non-intentional actions of the Company that cannot be considered to be gross negligence.

Jika keamanan data Anda terancam karena teknologi Internet itu sendiri, yang bukan merupakan hal yang disengaja atau kelalaian oleh Perusahaan, Perusahaan tidak akan bertanggung jawab atas kompensasi apa pun.

因互联网技术本身等非本公司主观故意或重大过失导致危害您数据安全的，本公司不承担任何赔偿责任。

Under no circumstances shall the Company be liable for any indirect, consequential, punitive, incidental, special or criminal damages or loss of profits caused by your use of this Software Product and the related services. Unless otherwise explicitly stipulated by laws and regulations, all responsibilities of the Company to you, regardless of the reason or the form of action, are always limited to the fees (if any) you paid to the Company during the use of the Software Product and related services.

Dalam situasi apa pun, Perusahaan tidak bertanggung jawab atas kerusakan tidak langsung, konsekuensial, hukuman, insidental, khusus atau hukuman dan kerugian Anda karena menggunakan Perangkat Lunak ini dan layanan terkait. Kecuali ditentukan lain secara tegas oleh peraturan perundang-undangan, semua tanggung jawab Perusahaan kepada Anda, terlepas dari alasan atau perilakunya, selalu terbatas pada biaya yang Anda bayarkan kepada Perusahaan selama penggunaan Perangkat Lunak ini dan layanan terkait (jika ada).

在任何情况下，本公司均不对任何间接性、后果性、惩罚性、偶然性、特殊性或刑罚性的损害及因您使用本软件产品及相关服务而遭受的利润损失承担责任。除法律法规另有明确规定外，本公司对您承担的全部责任，无论因何种原因或何种行为方式，始终以您在使用本软件产品及相关服务期间支付给本公司的费用(如有)为限。

【Liability for Breach of Contract/Tanggung Jawab atas Pelanggaran Perjanjian/违约责任】

Unless otherwise provided for herein, if a Party incurs any expense, or suffers any direct economic loss due to the other Party's breach of this Agreement, the breaching Party shall indemnify the non-breaching Party for such expense or direct economic loss within 10 business days of the date on which it receives written notice from the non-breaching Party.

Selain yang disepakati dalam Perjanjian ini, jika salah satu pihak melanggar Perjanjian ini dan pihak lainnya mengeluarkan biaya atau mengalami kerugian ekonomi secara langsung, maka pihak yang melanggar harus memberikan ganti rugi kepada pihak yang tidak melanggar Perjanjian dalam waktu 10 hari kerja sejak diterimanya pemberitahuan tertulis dari pihak yang tidak melanggar Perjanjian.

除本协议另有约定外，一方违反本协议而使另一方产生任何费用或遭受任何直接经济损失的，违约方应在收到守约方书面通知之日起10个工作日内，就该费用或者直接经济损失给予守约方赔偿。

If you violate this Agreement and any of the relevant undertakings, the Company reserves the right to terminate this Agreement at any time.

Jika Anda melanggar Perjanjian ini dan kesepakatan terkait, Perusahaan berhak untuk mengakhiri Perjanjian ini kapan saja.

如您违反本协议及相关约定，本公司有权随时解除本协议。

If the Services provided by the Company are seriously inconsistent with the content of this Agreement, to the extent that you are unable to achieve the purpose of this Agreement, you can initiate a "cancellation order". Upon receipt of a cancellation request, our company will complete the review process within 10 working days and directly refund any remaining funds to your designated account within 30 calendar days.

Jika Layanan yang disediakan oleh Perusahaan sangat tidak sesuai dengan isi Perjanjian ini, sehingga Anda tidak dapat mencapai tujuan Perjanjian ini, Anda dapat mengajukan untuk "Berhenti Berlangganan"; Kami akan meninjau permintaan pembatalan tersebut berdasarkan standar yang berlaku, dan akan menyelesaikan proses pemeriksaan dalam waktu 10 hari kerja sejak menerima “Berhenti Berlangganan”. Sisa dana akan langsung dikembalikan ke akun Anda dalam waktu maksimal 30 hari.

如本公司所提供的服务与本协议约定内容严重不符，导致您无法实现本合同目的，您可发起“退订订单”。本公司将根据退订标准自收到“退订订单”之日起10个工作日内审核完毕退订内容，并于30日内将剩余款项直接退还至您的账号内。

The Company shall not assume any liability for any usage problems caused by abuse, misuse, or unauthorized modification on your part, or for any other reasons not directly related to the Company.

Perusahaan tidak bertanggung jawab atas masalah penggunaan yang disebabkan oleh penyalahgunaan, penggunaan yang salah, modifikasi ilegal, atau alasan di luar perusahaan.

对因为您滥用、错误使用、擅自修改或非本公司原因所引起的使用问题，本公司不承担任何责任。

【Amendment to the Agreement/Amandemen Perjanjian/本协议的修订】

The Company may amend this Agreement at any time and issue specific terms, codes of conduct or guidelines effective for the whole, part or parts of the Services. The latest version of this Agreement will be issued on the Services. You should regularly check for the latest version as only the latest version shall prevail.

Perusahaan dapat melakukan amandemen Perjanjian kapan saja dan menerbitkan ketentuan, kode etik, atau pedoman tertentu yang berlaku secara menyeluruh atau sebagian dari Layanan. Versi terbaru dari Perjanjian ini akan diunggah di Layanan. Anda harus memeriksa versi terbaru secara berkala, karena hanya versi terbaru yang berlaku.

本公司可能随时修订本协议并发布对本服务整体、某个部分或多个部分有效的具体条款、行为准则或指南。本协议的最新版本将在本服务中发布。您应定期检查最新版本，因为只有最新版本才适用。

If you continue to use the Services after the amendments have taken effect, you are deemed to have accepted the aforementioned amendments. If you do not agree to such amendments, you shall immediately stop using the Services and end your contractual relationship with the Company. Any amendments, changes or modifications to this Agreement made by you shall not be legally binding on the Company.

Jika Anda tetap melanjutkan penggunaan Layanan setelah amandemen berlaku, Anda dianggap telah menerima amandemen tersebut. Jika Anda tidak menyetujui amandemen tersebut, Anda harus segera berhenti menggunakan Layanan untuk mengakhiri Perjanjian dengan Perusahaan. Setiap amandemen, perubahan atau modifikasi yang Anda lakukan pada Perjanjian ini tidak akan mengikat Perusahaan secara hukum.

若您在修订生效后继续使用本服务，则视为您已接受前述修订。若您不同意此类修订，您应立即停止使用本服务来结束与本公司的契约关系。您对本协议作出的任何修订、变更或修改对本公司不具法律约束力。

【Application of Law and Dispute Resolution/Hukum yang Berlaku dalam Penyelesaian Sengketa/法律适用与争端解决】

This Agreement and the related Services shall be governed by and construed in accordance with the laws of the People's Republic of China.

Perjanjian ini dan konten Layanannya diatur dan ditafsirkan sesuai dengan hukum Republik Rakyat Tiongkok.

本协议及其服务内容均受中华人民共和国法律管辖，并按之解释。

If you have any disputes during the use of the Software, you should attempt to resolve these by means of friendly negotiation with the Company; if no agreement is reached within 30 days of negotiation, you may initiate arbitration to Shanghai International Economic and Trade Arbitration Commission, in accordance with the laws of the People's Republic of China.

Jika terjadi masalah selama Anda menggunakan layanan ini, kedua belah pihak harus menyelesaikannya melalui musyawarah secara damai. Jika dalam 30 hari musyawarah tidak mencapai kesepakatan, masalah dapat diajukan untuk arbitrase ke Komite Arbitrase Ekonomi dan Perdagangan Internasional Shanghai, sesuai dengan hukum Republik Rakyat Tiongkok.

如您在使用本服务的过程中出现纠纷，应进行友好协商解决；如协商30日仍未达成一致的，可依照中华人民共和国法律向上海国际经济贸易仲裁委员会提起仲裁。

Initial Dispute Resolution. We are available by email at [contact@jolect.com] to address any concerns you may have regarding your use of the Services. Most concerns may be quickly resolved in this manner. Both parties agree to use their best efforts to settle any dispute, claim, question, or disagreement directly through consultation and negotiation in good faith, which shall be a precondition to either party initiating a lawsuit.

Penyelesaian Sengketa Awal. Anda dapat menghubungi kami melalui e-mail [contact@jolect.com] untuk mengatasi keraguan yang Anda miliki tentang penggunaan Perangkat Lunak dan Layanan terkait. Sebagian besar masalah dapat diselesaikan dengan cepat dengan cara ini. Anda dan kami setuju menggunakan upaya terbaik untuk menyelesaikan setiap sengketa, gugatan, masalah atau perselisihan secara langsung melalui konsultasi dan negosiasi dengan itikad baik, yang merupakan prasyarat untuk membawa proses hukum pada salah satu pihak.

初始争议解决。您可以通过电子邮件【contact@jolect.com】联系我们，以解决您对使用本服务的任何疑虑。大多数问题可以通过这种方式快速解决。您和我们都同意尽最大努力通过协商和善意谈判直接解决任何争议、索赔、问题或分歧，这是任何一方提起诉讼的先决条件。

【Miscellaneous/Lain-Lain/其他】

For the purposes of this Agreement, "Affiliate" refers to any entity that directly or indirectly controls, or is controlled by, or is under common control with, a party through equity, agreement or otherwise. "Control" means that its capital contribution is more than 50% of the total capital of a limited liability company, or its shares are more than 50% of the total share capital of a joint stock company; although the amount of its capital contribution or the percentage of shares it holds is less than 50%, the voting rights it enjoys based on its capital contribution or shares are sufficient to significantly influence the resolutions of shareholders' meetings or general meetings. This clause also applies to the Company's Privacy Policy or other online agreements.

Untuk tujuan Perjanjian ini, "Afiliasi" berarti setiap entitas yang secara langsung atau tidak langsung mengendalikan, atau dikendalikan oleh, atau berada di bawah kendali bersama dengan, suatu pihak melalui ekuitas, Perjanjian, atau lainnya. "Pengendalian" berarti jumlah kontribusi modalnya lebih dari 50% dari total modal perseroan terbatas atau saham yang dimilikinya lebih dari 50% dari total modal saham perseroan terbatas; meskipun jumlah kontribusi modalnya atau persentase saham yang dimilikinya kurang dari 50%, namun hak suara yang dimilikinya berdasarkan kontribusi modal atau saham tersebut cukup untuk secara signifikan memengaruhi keputusan rapat pemegang saham atau rapat umum. Klausul ini juga berlaku untuk "Kebijakan Privasi" Perusahaan atau Perjanjian online lainnya.

本协议中“关联公司”是：通过股权、协议或其他方式直接或间接控制一方或一方控制、或与一方共同受控制的任何实体。“控制”是指其出资额占有限责任公司资本总额 50%以上或者其持有的股份占股份有限公司股本总额 50%以上；出资额或者持有股份的比例虽然不足50%，但依其出资额或者持有的股份所享有的表决权已足以对股东会、股东大会的决议产生重大影响。本条款同时适用于本公司的《隐私政策》或其他线上协议。

If any part of the terms herein becomes invalid, this shall not affect the validity of other terms. Such other terms shall remain valid and both Parties shall continue to abide by them.

Jika beberapa ketentuan Perjanjian ini tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan, maka tidak akan memengaruhi keefektifan ketentuan lainnya, ketentuan lainnya akan tetap berlaku, Para Pihak tetap akan terus mematuhinya.

若本协议部分条款无效或无法执行，不影响其他条款的效力，其他条款仍然有效，双方仍需继续履行。

Neither party shall transfer the rights and obligations under this Agreement to a third party without the prior written consent of the other party. However, you understand that the Company may need to accept necessary assistance from its affiliates when performing its obligations under this Agreement, and you understand and agree to the above arrangements. After your confirmation, as long as the Company's obligations under this Agreement are fulfilled, regardless of whether the actual performer of such obligations is the Company itself or the Company's affiliates, it is deemed that the Company has fulfilled the obligations of this Agreement.

Para Pihak tidak boleh mengalihkan hak dan kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini kepada pihak ketiga tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari pihak lainnya. Namun, Anda memahami bahwa Perusahaan mungkin memerlukan afiliasi untuk memberikan bantuan yang diperlukan saat menjalankan kewajibannya dalam Perjanjian ini, Anda memahami dan menyetujui pengaturan di atas. Dengan konfirmasi dari Anda, selama kewajiban Perusahaan dalam Perjanjian ini dipenuhi, terlepas dari apakah pelaksana sebenarnya dari kewajiban Perjanjian tersebut adalah Perusahaan atau afiliasi Perusahaan, dianggap bahwa Perusahaan telah memenuhi kewajiban Perjanjian ini.

未经对方事先书面同意，任何一方不得将本协议项下的权利义务转移给第三方。但您了解，本公司在履行本协议项下的义务时可能需由本公司的关联公司提供必要的协助，您理解并同意上述安排。经您确认，只要本公司基于本协议项下的义务得到履行，无论该等协议义务的实际履行人为本公司或本公司的关联公司，均视为本公司已履行本协议义务。

This Agreement is available in Chinese, English and other languages. If there is any discrepancy between the Chinese version of this Agreement and other versions, the Chinese version shall prevail.

Perjanjian ini tersedia dalam bahasa Mandarin, Inggris, dan bahasa lainnya. Apabila terdapat ketidakcocokan antara versi bahasa Mandarin dari Perjanjian ini dengan versi lainnya, maka versi bahasa Mandarin yang berlaku.

本协议有中文、英文及其他语言等多个语言版本，若本协议中文版本与其他版本的内容有不同之处，以中文版为准。

The products and services are provided by JOLECT PTE. LTD. .

Produk dan Layanan disediakan oleh JOLECT PTE. LTD. .

本产品和服务系由JOLECT PTE. LTD.提供。

Adress/Alamat/地址:

271 BUKIT TIMAH ROAD#03-07 BALMORAL PLAZA SINGAPORE (259708)

Email: contact@jolect.com